《诗经·秦风·蒹葭》原诗翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《诗经·秦风·蒹葭》原诗翻译》，欢迎阅读！

蒹葭 《诗经·秦风》 蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长；

溯游从之，宛在水中央。



蒹葭凄凄，白露未曦。 所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻； 溯游从之，宛在水中坻。



蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右； 溯游从之，宛在水中沚。



蒹葭 【翻译】

芦苇长得青又青，白色的露水结成霜。想念我的心上人，在水的另一方。逆流而上寻找她，河道崎岖且漫长；顺流而下寻找她，她仿佛在水中央。

芦苇长得真茂盛，白色的露水未晒干。想念我的心上人，在河流的岸边。逆流而上寻找她，河道崎岖且坡又陡；顺流而下寻找她，她好像在水中的小沙洲。

芦苇长得多鲜艳，白色露水一片片。想念我的心上人，在水的岸边。逆流而上寻找她，河道崎岖、弯弯曲曲；顺流而下寻找她，她仿佛在水中的沙滩上。


这首诗意境朦胧，幻想迷离，引人遐想。以赋的形式反复咏唱，渲染一种渺远迷茫的境界气氛。“宛”字，更给人以迷迷茫茫、难以琢磨的感觉。

当代诗歌有朦胧诗这种流派，看看它们之间有什么渊源。这首诗可以是朦胧诗的鼻祖。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8d6dbda7a7e9856a561252d380eb6294dd882282.html