中国典籍文化词的翻译方法

2022-07-16 23:09:23 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中国典籍文化词的翻译方法》，欢迎阅读！
典籍,中国,翻译,方法,文化
Translation Strategies of Cultural Words in Chinese

Classics

作者：吕爱军崔颖

作者机构：大连民族大学外国语学院,辽宁大连116605 出版物刊名：大连民族学院学报页码：379-381页年卷期：2015年第4期

主题词：文化词中国文化典籍翻译方法

摘要：针对文化典籍中文化词的翻译,提出七种处理方法,即直译、音译、替代、意译、直译加注、释译、译出基本含义。这七种方法遵循的翻译原则是：既能表现出原文的文化风格,又能符合译文读者的文化习惯,从而实现不同民族的相互沟通与交融。