白居易诗词《钱塘湖春行》全诗翻译赏析

2022-09-27 04:18:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《白居易诗词《钱塘湖春行》全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
白居易,钱塘湖春行,全诗,赏析,诗词
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行缺乏，绿杨阴里白沙堤。【注释】

1.钱塘湖：杭州西湖的别称。 2.孤山寺：在西湖白堤孤山上。

3.贾亭：唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。

4.初平：远远望去，西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。

5.云脚：古汉语称下垂的物象为“脚〞,如下落雨丝的下部叫“雨脚〞.这里指下垂的云彩。

6.暖树：向阳的树。 7.乱花：指纷繁开放的春花。 8.没(mò)：隐没。

9.湖东：以孤山为参照物，白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。【译文】

从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上的波澜连成一片。

几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。

繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最喜爱西湖东边的美景，总欣赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。【创作背景】

唐穆宗长庆二年(822年)七月，白居易被任命为杭州的刺史，唐敬宗宝历元年(825年)三月又出任了苏州刺史，所以这首《钱塘湖春行》写于长庆三、四年(823、824年)间的春天。【赏析】

这诗是长庆三或四年春(823-824)白居易任杭州刺史时所作。