从日剧《朝五晚九》看日语男女用语的差别

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从日剧《朝五晚九》看日语男女用语的差别》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从日剧《朝五晚九》看日语男女用语的差别

作者：张佳梅 魏天锋

来源：《青年生活》2019年第12期

摘要：日语中的男女用语具有明显的区别，主要体现在人称代词、感叹词、终助词和敬语等方面。为了研究当今日本男女用语的差别，本文以2015年热播的日剧《朝五晚九》中的对话为例来分析男女用语的特点，重点关注女性专用词“わ”“かしら”和男性专用词“さ”“ぞ”“な”等终助词在实际运用中的性别差异。结果发现，在口语中当今男性也使用“わ”，女性也常用“さ”，表明部分终助词的性别界限趋于模糊。 关键词：日语;男女用语;终助词;《朝五晚九》

日语中的男女用语有着明显的区别，主要表现在以下四个方面：（1）人称代词。如第一人称代词除了像“わたし”“わたくし”这样男女通用的词汇外，男性专用的有“おれ”“ぼく”“わし”“おいら”等，女性专用的有“あたし”“あたくし”等。（2）感叹词。男性专用的感叹词有“おい”“おう/おお”“ほう”“よう”等，女性常用的有“あら”“まあ”等。（3）终助词。男性专用的终助词有“さ”“な”“ぞ”“ぜ”，女性专用的终助词有“わ”“かしら”。（4）敬语。女性一般使用礼貌用语和美化语来进行相对委婉的表达，而男性则常常使用直接的命令语气。

以往的研究多从男女用语的特点、成因着手，针对日语男性用语与女性用语之间的差异进行分析。本文以2015年热播的日剧《朝五晚九》（共十集）为例来分析男女用语的特点，重点关注女性专用词“わ”“かしら”和男性专用词“さ”“ぞ”“な”等终助词在实际运用中的性别差异。“わ”表示女性特有的委婉、感叹等语气。“かしら”可以表示疑问、不确定等语气，与“ない”构成“ないかしら”时表示期盼。“さ”多用来加强语气，“ぞ”用于强调自己的判断或主张，“な”表示禁止。

首先，从日剧《朝五晚九》中的人物对话来看，日本人很少使用人称代词，体现了日语“以心传心”的特点。男性在日常生活中多使用“わたし”“おれ”“ぼく”来称呼自己，偶尔在郑重场合使用“わたくし”。例如“俺 庭 見てくる”（我去看下庭院）、“あのう、なぜ ぼくがここに？”（请问为什么把我叫来）等。而女性除了在郑重场合使用“わたくし”之外，全部使用“わたし”来称呼自己。如“潤子さんのお荷物はわたくしがお送りいたしました”（我已经把润子小姐的行李送回去了）等。在第二人称代词上，男性可使用的词汇要比女性丰富得多。女性在日常交流中多使用“あなた”（口语音变为“あんた”），而男性既可以使用“あなた”，还可以使用“おまえ”、“てめえ”、“きみ”等。例如女主角樱庭润子的男上司清宫真言对她说“お前見ていると 講師になってよかったって思う”（一看到你，我就会想能成为英语讲师真的太好了）。当润子和妹妹碰到一群小混混时，小混混们用“てめえら”来称呼她们。

通过观看日剧《朝五晚九》笔者还发现在说话的语气和终助词上日语男女用语的差别。除了男女通用“よ（ね）”“ね”“かな” “な（感叹）”等终助词外，男性讲话时多以“ぞ”、“な（禁

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8c977624690203d8ce2f0066f5335a8103d2664f.html