【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《邯郸冬至夜思家》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！
《邯郸冬至夜思家》原文及翻译赏析1
原文：
邯郸冬至夜思家 朝代：唐朝
邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。 想得家中夜深坐，还应说著远行人。 译文及注释： 译文
我居住在邯郸客店〔客栈〕的时候，正好是农历冬至。 晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。 我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜， 还应该谈论着我这个“远行人〞。 注释
①邯郸：唐县名，今河北邯郸市。
②驿：驿站，客店，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。
③冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这一天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。 赏析： 题解 句解
邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身 想得家中夜深坐，还应说着远行人
这个冬至佳节，由于自己离家远行，家里人一定也过得不快乐。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，在谈论着我这个“远行人〞吧！三、四两句使用白描，情感十分感人，也颇耐人寻味：诗人在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。至于“说〞了些什
么，那么给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个人都可以根据自己的生活体验，给予补足。 评解
白居易的五七言绝句，共七百六十五首，约占全部诗作的.百分之二十七。本诗是其中早期的一篇佳作，反映了游子思家之情，字里行间流露着浓浓的乡愁。其佳处，一是以直率质朴的语言，却运用反向落笔，与王维《九月九日忆山东兄弟》“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人〞、杜甫《月夜》“今夜鄜州月，闺中只独看〞，有异曲同工之妙。宋人范晞文在《对床夜语》里说：“白乐天‘想得家中夜深坐，还应说着远行人’，语颇直，不如王建‘家中见月望我归，正是道上思家时’，有曲折之意。〞这议论并不确切。二者各有独到之处，不必抑此扬彼。
《邯郸冬至夜思家》原文及翻译赏析2
邯郸冬至夜思家
邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。 想得家中夜深坐，还应说着远行人。 古诗简介 翻译/译文
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。 注释
⑴邯郸〔Hándān〕：地名，今河北省邯郸市。冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。 ⑵驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。 ⑶抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子与其相伴。 ⑷夜深：犹深夜。 赏析/鉴赏
《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用表达的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思〞字，只平平叙来，却处处含着“思〞情；其次，写自己思家，却从对面着笔。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/8ae2cf035b1b6bd97f192279168884868762b842.html
2024-01-15
