2003年日语专业四级考试 「読解」译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《2003年日语专业四级考试 「読解」译文》，欢迎阅读！



2003年日语专业四级考试 「読解」译文

Ⅲ．読解

五、译文

【文章１】 译文：

坐在被黑暗完全吞没的海岸边，似乎有一种心头发紧的感觉，想喃喃自语说这里是一座“被隔绝的孤岛”。

白天还好。可以想象在那条明亮的水平线的对面，还有另外的岛屿。并且，在它的对面还有更大的岛屿，还有城市。而且，有很多事情要做，也有很多事物要看。但是，一到夜晚，那些习惯于明亮灯火的人们会感到眼睛被蒙住了。

【文章２】 译文：

有人认为现代的东京已经达到人口极端密集城市的界限，如今迁都论、扩都论等已经被炒得沸沸扬扬。想想过分拥挤的住宅、混乱的交通、垃圾处理问题等实情，确实一时也不得不为之侧耳。但是，一般而言，拥有如此众多问题的城市，人口应当急速减少才对。可是非但没有如此，甚至有人把东京看作是日本的代名词，也有人认为不待在东京就无法了解日本。而且，越来越多的人认为东京是像伦敦、巴黎、纽约一样的国际都市。如上所述，有人在大声疾呼东京的缺陷，也有人在极力宣传着东京的魅力。

【文章３】 译文：

“我来给你们介绍一位新伙伴，田村香菜子。”

当三年级B班班主任东先生把自己介绍给同学们时，香菜子才觉得她终于回到日本了。而且，香菜子低头回避着同学们投向自己的那些令人眩目的视线，同时不知何故却感到一种释然。

“由于她父亲在商社工作的关系，田村在美国生活了七年。” 同学们一齐发出了惊呼声。

4




香菜子困惑于这个声音出乎意料之大的同时，忽然想起了今早妈妈在门口说的话。

“记住，可不能随便讲英语，不能直言不讳地用美国式的讲话方式，不要做些引人注目的事。现在已经不是在美国了，你是在日本……”

【文章４】 译文：

一次，有一位被硬带过来的高中生，他把椅子朝后，背对着我坐下。这时，我倒觉得是来了位好对付的孩子。这样的孩子一见面就会开始跟你对话：“我跟你没什么好说的！”于是我也会应着他说：“是呀！是呀！你根本不想跟我说话。”于是他会转身看着我说：“当然啦，竟然做出这种事情，我父亲他简直岂有此理……”这种情况下，对话就会越谈越起劲儿。



六、译文

“打盹儿”对身体有好处吗？

答案有肯定，也有否定。不能轻易地下结论。原本午睡是人们在幼儿时期每天的习惯，但是一到学龄期就不被允许睡午觉了。

这是因为学校和一般社会都有固定的（作息）时间，从而使我们放弃了午睡。在许多文明国家，在自己家里的午睡姑且不论，在学校和工作单位的午睡和打盹儿都不被看作是好品质，这一认识似乎占主导地位。在公共场所的假寐好像仅允许发生在交通工具、公园、电影院之类的地方。

按时间来记录人类的睡意，你会发现不仅在夜间睡意会增强，而且正午过后也会出现一个睡意小高峰。这个高峰，是单单把它看作一种心理松懈呢，还是将其作为必要的休息时间而得到社会的认可呢？这决定了成人的睡眠时间是否可以包括午睡。人类的睡眠在文化方面所受的约束远大于生理需求。

但是另一方面，在许多文明国家，由于违抗午后的睡意而进行工作，不仅工作效率低下，而且在这个时间带多会发生判断失误和交通事故。

5




当然，众所周知，在主睡眠期的夜间强行工作会发生更加严重的问题。这些现象就是我们轻视自然法则后所要偿还的一笔“赊账”吧。

因此，不要硬撑着不睡，午睡一下会让大脑得到休息，这是合情合理的。不过，我们必须注意要避免无节制地长时间午睡，以免因为午睡引起生物钟的紊乱以及对夜间的主睡眠产生较大的影响。



6

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8a8c3ad1f121dd36a22d8212.html