文化生产场域理论下林语堂文学译介模式解读

2023-03-03 05:24:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文化生产场域理论下林语堂文学译介模式解读》，欢迎阅读！
林语堂,生产场,译介,解读,理论

作者：张洁;刘华

作者机构：成都理工大学外国语学院出版物刊名：当代文坛页码：130-134页年卷期：2018年第2期

主题词：布迪厄;文化生产场域;林语堂;文学译介

摘要：根据法国社会学家布迪厄的文化生产场域理论,文化产品的产出过程处于历史条件下复杂多样的社会关系网之中,该理论可分析涵盖翻译生产和流通过程中的所有社会关系。本文运用该理论中的场域、惯习和资本概念,解读林语堂文学外译行为中的权力关系和意义共建,考察林语堂在文学翻译过程中的内外动因和具体策略。本文提出,社会学视角下的翻译研究可以用于探索文本外的社会、文化因素对翻译行为的影响,对促进中西文化间的对话交流以及中国文化外译有启示意义。