鲁迅的“硬译”与译者惯习解析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《鲁迅的“硬译”与译者惯习解析》，欢迎阅读！





作者：陈芙

作者机构：浙江理工大学外国语学院,杭州310018 出版物刊名：浙江理工大学学报：社会科学版 页码：505-510页 年卷期：2017年 第6期

主题词：鲁迅 “硬译” 译者惯习 二重性



摘要：译者惯习是翻译社会学的核心概念。译者惯习在社会语境和翻译规范制约下形成,具有自上而下的被结构性,但译者的翻译活动又对社会语境和翻译规范会产生反作用力,具有自下而上的结构性,因此译者并非仅仅被动地屈从于翻译规范的制约,译者对维护和改变翻译规范同时发挥作用。译者惯习二重性强调规范与惯习之间的双向互动。五四新文化运动前后的中国,文化场域对文化生产的影响显著,而鲁迅的译者主体意识强烈,因此鲁迅翻译活动中外因和内因的相互作用明显。＂硬译＂作为鲁迅翻译风格的代名词,是分析译者惯习二重性的理想案例,能有效阐释译者惯习的被结构性与结构性。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/89abdc6481d049649b6648d7c1c708a1294a0aca.html