古诗月·万里瞿唐月翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗月·万里瞿唐月翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗月·万里瞿唐月翻译赏析

《月·万里瞿唐月》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下： 万里瞿唐月，春来六上弦。 时时开暗室，故故满青天。 爽合风襟静，高当泪满悬。 南飞有乌鹊，夜久落江边。 【注释】 ①瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。 ②上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。 ③故故：常常，频频。 【翻译】 运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。月光常常照亮我幽暗的居室，洒满无垠的蓝天。月光静静洒下，凉爽透过衣襟，格外宜人；月亮高高地悬挂天空，空自对着我挂满泪痕的脸，竟无动于衷。有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。 【鉴赏】 杜甫晚年飘泊西南，有一段时间曾经滞留在夔州（现四川奉节）的西阁，此诗就是在那儿写的。那时他不仅远离亲人，孤独，寂寞，而且穷困多病，前途渺茫。在这种情况下来写诗，那肯定与抒写这些情况有关。 全诗四联八句，是一首借月自怜之作。一、二两句写残月出山，映入水中，反射而出，照明水楼的景色，同时点明看月的地点。三、四两句分别承接一、二两句，月光如匣镜，承接山吐月；月形如帘钩，承接水明楼。五、六两句贴身用意，月色临头，兔疑发白；月光随身，蟾寒恋裘。对镜（月光）见发，临风（风帘）则寒，又分别承接三、四两句。最后两句点明题旨。诗人揣度嫦娥独处，又正值九秋，无可奈何之情绪，一如诗人之孤独寂寞。可以说全诗看似句句在

1


写月，可实际上却是句句在自怜。他完全是借写月亮来抒写自身的情状。诗人这种伤痛，无人能解，更无人能知，他只好向月亮倾诉，借月写之。写月就是写他自身，这也就是古诗词里头的借景抒情，借物咏怀的一种惯常用的手法。 总之，全诗写景精切，布局缜密。除首句点明“月”之外，其余各句用“镜”、“钩”、“兔”、“蟾”、“姮娥”以指代残月，或比或兴，反复吟咏，而丝毫不令人感到重复累赘。难怪会被苏轼称赞为绝唱。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8956ee706cdb6f1aff00bed5b9f3f90f76c64d96.html