古诗咏愁·来何容易去何迟翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗咏愁·来何容易去何迟翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗咏愁·来何容易去何迟翻译赏析

《咏愁·来何容易去何迟》作者为宋朝诗人石象之。其古诗全文如下：

来何容易去何迟，半在心头半在眉。 门掩落花春去后，窗含残月酒醒时。 柔如万顷连天草，乱似千寻币地丝。 除却五侯歌舞地，人间何处不相随。 【前言】

《咏愁·来何容易去何迟》是北宋诗人石象之所创作的一首七言律诗。全篇咏愁。诗人把愁之踪迹、潜入时机、来时情状以及无处不在的态势状写得生动、形象、细致。通篇不着一“愁”字，却句句切题，犹如一首谜语诗。全诗表达了诗人旷达超脱的生活态度。 【注释】

①“门掩”句：李煜有“流水落花春去也，天上人间”（《浪淘沙令·帘外雨潺潺》）语，欧阳修有“门掩黄昏，无计留春住”（《蝶恋花·庭院深深深几许》）语，分别写亡国哀愁和少妇悲愁。 ②窗涵：窗棂，窗格子。

③连天草：王维《出塞作》有“白草连天野火烧”句。 ④千寻：形容丝长而多乱。寻，古代长度单位，八尺为一寻。 ⑤匝地丝：遍地的丝绳。匝，“匝”的异体字，遍地、满地的意思。

1


⑥五侯——公、侯、伯、子、男五等诸侯称五侯，这里泛指达官贵人。 【翻译】

来时潜移暗度，去时慢慢悠悠；一半挂在眉梢，一半藏在心头。春老花残红满地，半掩房门泪暗流；残月满窗深夜里，酒醒入去独淹留。似一望无边的野草，风连浪续，细软轻柔；像一团绕地的乱丝，纠缠凌乱，无尾无头。除了权势人家，谁能无虑无忧？看人世问时时处处，无论哪里都有忧愁。 【赏析】

该诗首联追寻“愁”的踪迹。大千世界，“愁”不会有人主动喜欢，但却无影无踪无时不在人的身边，有时会不请自来，来了又赶不走，它来了总是一半藏在人的心里——“愁肠百结”，一半写在人的心灵之窗——“愁眉苦脸”。

颔联揭露“愁”潜入的时机。深谙愁苦的人总会把“愁”贮藏在心房僻远的角落里，再筑起精神防线提防它侵袭，可“愁”欺人时，它会随机而出，无孔不入。诗人认为“愁”最容易潜入的机会有二，一是风雨摧花春归去，落英遍地孤者见，最能使人愁肠寸断，思虑万千，如李煜《浪淘沙》“流水落花春去也，天上人间”的亡国哀愁；欧阳修《蝶恋花》“门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”的青春少妇被抛弃之悲愁。二是心中有愁情的人借酒浇愁，待酒醒后眼见残月斜照窗棂，想到人的“悲欢离合”、月的“阴晴圆缺”，“愁”会冲破防线，悄悄爬上心头，使人更加愁肠百结，忧



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8867a01ca06925c52cc58bd63186bceb18e8ed6b.html