古诗梦江南·新来好翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗梦江南·新来好翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗梦江南·新来好翻译赏析

《梦江南·新来好》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下： 新来好，唱得虎头词。一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。标格早梅知。 【前言】 《梦江南·新来好》是清代词人纳兰性德的一首词作品。词人说自己近来心情很好，闲暇时吟咏好友的诗句，采用别出心裁的写法，热情地赞扬了顾贞观词作的美妙和高洁，宛如天成。 【注释】 ①虎头词：指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头，东晋画家顾恺之，小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓，故以虎头借指顾贞观。 ②一片二句：此二句是顾贞观《浣溪沙·梅》中的两句。其词云:“物外幽情世外姿，冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”冷香，指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》：“嫣然摇动，冷香飞向诗句。” ③标格句：意思是你词中表现出的标格，大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格，风范、风度。宋苏轼《荷花媚·荷花》：“霞苞电荷碧，天然地、别是风流标格。” 【翻译】 近来心情很好，闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦，不正是你的写照吗？大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。 【鉴赏】 这首词本是词人为好友顾贞观新词所作的评点，但词人一反常理，在词中直接挪用顾贞观原词中的句子：“一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗”。写出来竟浑然天成，又别有情致。顾贞观的原词写的是苦寒之中梅花清芳自许的绮丽身姿，其中亦隐含有自喻之意。而词人直接挪用，这种别出

1


心裁的写法，热情地赞扬了顾贞观词作的美妙和高洁，宛如天成。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/88429eb386254b35eefdc8d376eeaeaad1f316fe.html