“恨女人的男人们”和拉松现象

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“恨女人的男人们”和拉松现象》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“恨女人的男人们”和拉松现象

作者：康慨

来源：《财经国家周刊》2011年第07期

备受尊重的金融记者布隆维斯特一向以揭发企业丑闻为职志，却突然因一篇报道而获诽谤罪，不得不辞去亲手创办的《千禧年》杂志发行人一职。此时，一位大企业家突然找上门来，开出不可思议的天价，请布隆维斯特花费一年的时间为他撰写传记，同时私下偷偷调查一起沉寂多年的少女失踪案……

《龙文身的女孩》，［瑞典］斯蒂格•拉松著，颜湘如译，人民文学出版社，2010年4月版

斯蒂格•拉松（另译拉森）的“千禧三部曲”如今成了本星球上最大的出版现象，迄今已在世界各地卖出了4000万册，仅美利坚一国，去年的销量便达1400万册。在尼尔森BookScan不久前公布的2010年美国畅销书榜上，拉松占有绝对统治地位，其三部小说的三种版本（硬皮精装、商业平装和大众简装版）不仅囊扩了小说榜的三甲，亦在前六名内霸据五席，实乃《哈利•波特》和《达芬奇密码》以来从未有过的书市盛景。

很难说清拉松何以受到如此厚爱。他原非专业作家，而是左翼记者出身，早年投身瑞典“共产主义者工人联盟”，如其小说主人公米卡埃尔•布隆维斯特一样，专长于揭黑式的政治报道，一度为此受到新纳粹分子的死亡威胁，写推理小说纯属玩票，决未料到如此轰动。 2004年11月9日下午，拉松下班回家，电梯坏了，他爬了七层楼梯，而后心脏病突发，猝死于年富力强的五十岁，没有活着见到自己的作品问世。

但小说在他身后大卖特卖，由北欧进占德国，再红及美国，迅速回头，在英国登陆，而后占领整个欧洲，蔓延到全世界，亦空降亚太。汉语译本则沿老路，以中国台湾为跳板，径入内地。2010年下半年，“千禧”的前两本已在中国大陆上市，第三本相信也会很快出版。 这一行军路线，实际上也是许多非英语小说取得世界性成功，包括进占中国市场的寻常途径。在中间起到关键作用的是美国的跨国出版巨头们。兰登书屋对拉松做了重新包装，润饰了第一本小说中的多处文字，完全改变了书名，并据此设计了全新的封面。

这其中自有值得玩味之处。三部曲之首部本名《恨女人的男人们》，英译本改作《龙文身的女孩》，大大软化了原书名毕露的锋芒，不仅可以保证政治正确，又不致于吓跑广大而保守的美国男女读者。封面画作亦可就此着重表现年轻女子的曼妙胴体，而不再是血淋淋的残暴虐行。中译本既然转译自英文版，将美式书名和封面设计的思想一并袭用，自然顺理成章。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8833babe0a4c2e3f5727a5e9856a561252d321e5.html