【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《过松源晨炊漆公店》翻译 《浣溪沙》翻译导读》，欢迎阅读！
《过松源晨炊漆公店》翻译 《浣溪沙》翻译
《过松源晨炊漆公店》翻译
【原文】
莫言下岭便无难，赚得行人空喜欢； 正入万山圈子里，一山放过一山拦。 【注释】 莫言：不要说。 赚得：骗得。 喜欢：欢喜。 【翻译】
不要说下山便没有困难，骗得行走的人白白欢喜一场； 当你不觉走进群山设下的圈套里，一山刚刚把你放过，另一山又把你拦挡。
【导读】
本诗选自《诚斋集》，是“杨诚斋体”的代表作。是绍熙三年（1192）诗人在建康江东转运副使任上外出纪行之作。松源、漆公店，地名，在今皖南山区。
诗歌通过深邃的意境，寄寓着深刻的哲理，人生在世岂无难，人生就是不断地与“难”作斗争，没有“难”的生活，在现实社会中是不存在的。
这首诗语言朴实平易，表现力强，一个“空”字，突出表现了“行人”被“赚”后的失望神态。“放”“拦”等词语的运用，赋予“万山”人的思想、人的性格，使万山活了起来。
【作者】
杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人，南宋著名诗人。高宗绍兴二十四年（1154）进士，力主抗金。其诗自然平易，活泼清新，独具风格，自成一家，时称“杨诚斋体”。与陆游、范成大、尤袤齐名，并称“中兴四大诗人”或“南宋四大家”。著有《诚斋易传》《诚斋诗话》《诚斋集》等。
《浣溪沙》翻译
【原文】
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？ 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。 【注释】
一曲：唱一曲，吟罢一曲，动词。 香径：铺满鲜花的小径。 【翻译】
吟罢一曲新词饮一杯酒，（往事涌上心头，）还是去年一样的天气，亭台也和去年毫无二致。夕阳徐徐落下，（思念中的人哪，）几时才能返回？
眼见得落花阵阵，随风而去，好似去年相识一般的燕子又飞回来。（无可奈何中的人哪）独自在园中小路上走过来，又走过去。
【导读】
本词选自《珠玉词》，是晏殊的代表作。
全词上下两阕，共42字。这首词看似感叹春归花落，时光易逝，实则写怀念旧人之情。上阕抒写景象如旧，因今思昔，而人杳然不见的感慨，在清新淡雅中给人一种别有风韵的感受。下阕即景抒怀，进一步刻画了一位怀旧感伤的主人公形象。
这首词巧借“花落去”“燕归来”的自然景象，抒发心灵的感受，将情与景交融一体，细腻而贴切，可谓匠心独具。
【作者】
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人，北宋著名词人。景德年间，他以神童召试，赐同进士出身，一生悠游富贵。谥元献，世称晏元献。当时名臣范仲淹、欧阳修、富弼和词人张先等均出其门下。他工诗文，尤善词。其诗属“西昆体”，其词擅长小令，多表现官僚士大夫的诗酒生活和悠闲情致，词风和婉明丽，意境清新，语言工巧凝练，善铸佳句，与其子晏几道合成“二晏”。有《珠玉词》。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/86779d2674eeaeaad1f34693daef5ef7bb0d122e.html
2022-03-20
