李白《菩萨蛮》全诗译文及赏析

2024-03-14 10:52:10 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李白《菩萨蛮》全诗译文及赏析》，欢迎阅读！
全诗,译文,李白,赏析,菩萨
菩萨蛮

唐·李白

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。

注释

①平林：平原上的树林。漠漠：烟雾迷蒙的样子。南朝宋谢朓《游东田》：“远树暧阡阡，生烟纷漠漠。” ②暝色：暮色。

③伫立：长时间地站立。

④亭：古代设在路旁供行人歇息的亭舍，亲友离别之时，送客者往往止步于此。

按旧制，五里设置一短亭，十里设置一长亭。北周庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”

译文

远处舒展的树林烟雾漾潆，好像纺织物一般，秋寒的山色宛如衣带，触目伤心的碧绿。暮色进了高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。

玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程？过了长亭接着短亭。

赏析

这首词被认为是后代词曲之祖。关于这首词的作者归属问题，一直是讨论的焦点。讨论最早开始于明胡应麟《少室山房笔丛》：“《菩萨蛮》之名，当起于晚唐世，按《杜阳杂编》云：‘大中初，女蛮国贡双龙犀……其国人危髻金冠，璎珞被体，故谓之菩萨蛮。当时倡优遂制《菩萨蛮》曲，文士亦往往声其词。’《南部新书》所载与此亦同，则太白之世，尚未有斯题，何得预制其曲耶?”因此后人也就依据此认为此词非李白所作。

但据史料记载，《教坊记·曲名表》及敦煌曲均有此调名。《教坊记》作者崔令钦是盛唐时人，此书成于安史之乱后，他所写即开元时调名，可见盛唐时已有《菩萨蛮》曲。此外，据宋释文莹《湘山野录》记载： “此词不知何人写在鼎州沧水驿楼，复不知何人所撰。魏道辅泰见而爱之，后至长沙，得古集于子宣内翰家，乃知李白所作。”文中所说的曾子宣，就是曾巩的弟弟曾布。曾巩是李白诗集的整理者，曾布家藏《古风集》载《菩萨蛮》一词为李白作，应该是比较可信的，所以还是把此词归为李白所作。