戏为六绝句其一翻译

2024-03-04 23:54:25 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《戏为六绝句其一翻译》，欢迎阅读！
绝句,其一,翻译
戏为六绝句·其一杜甫〔唐代〕

庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。今人嗤点流传赋，不觉前贤畏后生。

译文

庾信的文章到了老年就更加成熟，有了高超雄健的笔力，做文章时文思如潮、挥洒自如。当时（唐朝）的人讥笑庾信传下来的文章，以至于庾信都“害怕”他们了（主要是反话，讥讽讥笑他文章的人）。注释

庾信：南北朝时期的著名诗人。文章：泛言文学。

老更成：到了老年就更加成熟了。凌云健笔：高超雄健的笔力。意纵横：文思如潮，文笔挥洒自如。嗤点：讥笑、指责。前贤：指庾信。

畏后生：即孔子说的“后生可畏”。后生，指“嗤点”庾信的人。但这里是讽刺话，意思是如果庾信还活着，恐怕真会觉得“后生可畏”了。