浅析中日汉字差异及其对学习者的影响

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅析中日汉字差异及其对学习者的影响》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析中日汉字差异及其对学习者的影响

作者：邓圆

来源：《教育界》2010年第24期

【摘要】日语中有大量的汉字词汇， 它们在书写、词义和用法上与汉语相同或相近， 这在一定程度上给中国的日语学习 者带来一定的优势和积极作用。但同时也有不少汉字词汇在词义和用法上和汉语差异较大， 这也给中国的日语学习者带来 一定的阻碍。本文试图通过对中日汉字差异的比较， 分析其对中国日语学习者的影响， 提出一定的建议。

一、日语中汉字运用现状

古代日本人只有自己的语言， 而无自己的文字。日本人曾一度完全借助汉字来表达自己的语言。二战后， 日本曾限制汉字的使用， 但汉字早已贯穿于日本人的日常生活与工作中， 成为不可或缺的一部分。《例解国语辞典》中的汉语词占53.6%；《角川国语辞典》中的汉语词占52.9%。 在日语词汇中， 汉语词汇的数量基本上占了一半。汉语词 汇在杂志中的用词量百分比最高， 甚至比和语词的用词量还大。 二、日语汉语词的特点

日语中的汉字全部来自中国， 但由于日本民族有其自 己独立的地理环境， 气候特征， 风俗习惯以及受和语的影 响等诸多因素， 汉字词汇形成了它特有的一些特点。 在日本人的心目中，“漢語” 的舶来色彩十分淡薄， 一 般并不被认为是“外来語”。 日语词汇类型很多， 表现形式也很丰富， 汉语词汇表 现比较庄重， 如日常说的“野菜”， 在正式场合就使用“蔬 菜” 这一汉语词汇。在日本人心目中， 文章内汉字和汉语 词使用得越多， 显得作者越有文学修养。 在日语中， 现代汉语里不常使用的文言文词组仍很活 跃。如尊敬语的“貴社、高見” 等。自谦语“小生、拝 見” 等。 汉语词中汉字多采用我国现在不通行的繁体字。如 “風（风）、類（类）、業（业）” 等。 汉字具有很强的构词能力， 可作为二次构词， 三次构 词的原材料， 几经构词产生新的汉语词， 因而可以很容易 地不断增加汉语词。如“家族” →“大家” →“大家族主 義”。 汉语词汇中同音词很多。如“きこう” 一词的发音， 有“機構、気候、紀行， 寄稿， 気功、貴校” 等。 同词异形和同形异词表现突出。同词异形的如“蛋白” 一词， 有五种书写形式“タン白、たん白、タンパク、た んぱく、蛋白”。同形异词的如：“一日” 一词竟然有三种读 音“いちにち、いちじつ、ついたち”， 意思也不尽相同。

日语中的汉语词与汉语有大量的等义词和异义词。如 “全身”“病人” 就是等义词；“加減” 一词，汉语只有加法和减法一个意思， 日语中除数学上的加减意思之外， 还有不少其他意思“调整、调节、程度、状态、健康状况” 等。 医学用语中， 汉语词占相当的的比例。如“眼球、

本文来源：https://www.wddqxz.cn/845b59a42e60ddccda38376baf1ffc4ffe47e2c0.html