如不能举,刑人如恐不胜翻译

2023-12-22 03:24:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《如不能举,刑人如恐不胜翻译》，欢迎阅读！
不胜,翻译,不能
如不能举,刑人如恐不胜翻译

“如不能举，刑人如恐不胜”的翻译是：唯恐不能杀尽，惩罚人唯恐不能用尽酷刑。“举”和“胜”都是“尽”的意思。

出处：司马迁《史记·项羽本纪》中《鸿门宴》。

原文：臣死且不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。

译文：我死都不怕，一杯酒有什么可推辞的？秦王有虎狼一样的心肠，杀人唯恐不能杀尽，惩罚人唯恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛他。