古诗惜红衣·鹭老秋丝翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗惜红衣·鹭老秋丝翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗惜红衣·鹭老秋丝翻译赏析

《惜红衣·鹭老秋丝》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 鹭老秋丝，苹愁暮雪，鬓那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。乌衣细语，伤绊惹、茸红曾约。南陌。前度刘郎，寻流花踪迹。 朱楼水侧。雪面波光，汀莲沁颜色。当时醉近绣箔，夜吟寂。三十六矶重到，清梦冷云南北。买钓舟溪上，庆有烟蓑相识。 【赏析】 “姜石帚”，即姜夔。宋翔凤《乐府余纪》云：“词家之有姜石帚，犹诗家之有杜少陵。”就是以姜夔与杜甫并提。“苕霅”，即吴兴县境内的苕、霅两溪。姜夔曾居于此间，与白石洞天为邻，故自号白石道人。姜有《探春慢》词说“故人清沔相逢，小窗共情话”。及“老去不堪游冶，无奈苕溪月，又照我扁舟东下”等句，可与梦窗此词互为参照。另外，梦窗这是用姜夔自度曲及该曲原韵创作此词，这也可以窥知姜吴俩一种亦师亦友的亲密关系。并且，从词序 “余从姜石帚游苕霅间三十五年矣”一句，也可推算出，吴文英跟随姜夔游苕霅之时，是三十五年前的词人二十几岁之时，姜夔当时仍健在于世。这也可证明姜吴两人确存在一种亦师亦友的亲密关系。 “鹭老”三句，慨叹时光迅逝，自己已至垂老之时。“鹭”、“萍”都形白似雪。一动物、一植物；一因老而白羽，一因愁而白花及白其背面，再加上雪之白，词人见身外之物皆成白色，更加深了自身的垂暮之叹。匆匆三十五年过去，重来旧地，“鬓那不白”！又萍也泛指溪畔的苕（芦苇）花也。“倒柳”两句，言其在三十五年前与白石同游此地，曾折下柳枝倒插在溪边。

1


但是“无心插柳柳成行”，如今重游这儿，却见这些开玩笑时插下的柳枝已长成大树，柳荫下的溪水也被遮成了暗绿色。“乌衣”两句，言眼前呢喃的燕子似乎在对我诉说：你为什么没有去赴情侣的约会？害得她伤心至极。这是触景生情，引起了他对往事的一段回忆。“南陌”三句，言如今词人又到了两人曾相遇过的这一处所——南郊的苕霅溪畔，并在此寻找从前共度欢乐时刻的遗迹。姜词有“谁问讯，城南诗客”句，可互相参照之。词中用“萍雪” 、“鬓白” 、“溪碧” 、“乌衣” 、“茸红”等设色，自成章法。上片是写重游旧地时的伤今感昔。 “朱楼”三句，回忆旧景。言当年游览这里，曾看到过有座朱红色的小楼修筑在溪边，溪水上苕花浮白，另有粉红色的荷花与之相映成趣。“当时”两句，承前忆旧。“当时”两字，指明此系回忆。词人想起当年有一次他醉后回到“朱楼”留宿，楼中姜石帚听到词人已走近至绣帘外，就故意中断了吟哦声，装睡开玩笑。词人特写这一细节，表明两人非泛泛之交。“三十六矶”两句，言现在我重到这苕溪边，见景物依稀，却不见人面。这里我们也可以了解到姜白石已去世多年，而词人也垂垂老矣，所以即使在梦中，也象浮云般南北飘零似的无法碰面了。姜词中也有“可惜渚边沙外，不共美人游历。问甚时同赋，三十六陂秋色？”可互相参阅。即“三十六矶”曾是吴姜俩共同游览过的地方。 “买钓舟”两句，留恋语，也点明这是“重来”。言如果我在这儿买舟渔隐，恐怕就可以碰到旧时的渔樵相识了。下片全是忆旧感叹。 梦窗在其词中有“南陌”、 “三十六矶”之语，而姜词中也有“城南诗客”、“三十六陂”等言。此可见两人都曾在这



2


些地方游览过，而两个人之间确有一种亦师亦友的关系存在着。当然作为姜夔来说，他那时已经是一位词坛宗师，因此他对于青年吴文英只是作一些指导或应酬；而吴文英对姜夔却是五体投地，亦步亦趋地紧紧相随，甚至在自己的词作上也是既摹仿姜的自度曲填词，又原韵奉和之，并且还不时奉上自己的新作请姜师指点。由于这一原故，所以现在只有在《梦窗词》中见到六首赠姜石帚之词，却没有在《白石词》中找到姜给吴的词作。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8369e7b031d4b14e852458fb770bf78a64293a12.html