古诗上行杯·白马玉鞭金辔翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗上行杯·白马玉鞭金辔翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗上行杯·白马玉鞭金辔翻译赏析

《上行杯·白马玉鞭金辔》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 白马玉鞭金辔。少年郎，离别容易。迢递去程千万里。 惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。须愧，珍重意，莫辞醉。 【注释】 ⑴玉鞭金辔——形容马鞭辔鞍精美。辔（pèi佩）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。 ⑵迢递——形容路途遥远。 ⑶劝和泪——含泪而劝酒，为押韵而“和泪”后置，意为“和泪劝”。 ⑷须愧三句——受到如此深情相送而内心应有愧，为珍重情意，不必怕喝醉。他本均将“须愧珍重意”作为一句，按文意和音韵应将“须愧”点断。“水”、“泪”、“愧”、“醉”四字为韵脚。“水”属旨韵，“泪”、“愧”、“醉”属至韵，同为《词林正韵》第三部的字，上去二声可通押。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写与情人灞陵相别。上片是从景言情。时间是春天，地点是灞陵楼头，“芳草”、“柳烟”，是呈现的迷茫景象，也最能惹起人的愁绪，在这样的环境里相别，更显得别情凄切，所以有管弦而不忍听，只觉声声断肠；对金杯而不能饮，滴滴伤心。词的下片，推进一层，代女方劝酒。“今日”以下，设想真切，送行时的和泪相功，将行时的肠断凄楚，是一幅生动的离别图。《白雨斋词话》评：“‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’，同此凄艳。”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/82d50674094e767f5acfa1c7aa00b52acfc79cab.html