张仲素《秋夜曲》“秋逼暗虫通夕响,征衣未寄莫飞霜。”全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《张仲素《秋夜曲》“秋逼暗虫通夕响,征衣未寄莫飞霜。”全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

张仲素《秋夜曲》“秋逼暗虫通夕响，征衣

未寄莫飞霜。”全诗翻译赏析



秋夜曲 张仲素

丁丁漏水夜何长， 漫漫轻云露月光。 秋逼暗虫通夕响， 征衣未寄莫飞霜。 翻译：

计时的漏壶在静夜里响起“丁丁”的滴水声，

天幕上轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。 暗处的秋虫通宵一直在鸣叫着。

突然想起还没有给丈夫准备寒衣，千万不要此时下霜。 赏析：

这首诗写闺中人一夜间的情思，抒情细腻，结构工巧。篇中的女主人公因丈夫远行，离情萦怀。计时的漏壶在静夜里响起“丁丁”的滴水声，一滴滴、一声声，仿佛都敲打在她心坎上。她听着，数着，心里





1




着急地在想，夜怎么这么长啊！她百无聊赖地把目光投向天空，天幕上无边无际的轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。思妇在失眠时的所见所闻，无不引动并加重着她的凄清孤寂的感情。 在失眠的长夜里，暗处的秋虫通宵一直在鸣叫着。听着听着，她突然想到该是给丈夫准备寒衣的时候了。第三句中的“通夕”二字明是写秋虫的鸣叫的时间之长，实际是暗示思妇通宵达旦未能成眠。“逼”字用得神妙，既“逼”出秋虫的叫声，衬出思妇难耐的寂寞，又“逼”得思妇转而想到丈夫寒衣，自然引出抒情的末一句。

第四句“征衣未寄莫飞霜”是思妇内心的独白。她是在向老天爷求告呢，还是在径直命令呢？求告也罢，命令也罢，总之都可以从这天真的出语中窥见她对丈夫的无限深情。

这首诗采用了画龙点睛的写法。前三句虽然是以情取景，但若没有末一句的点题，读者既无法领会景中之情，也不可能知道全诗主要抒写什么感情，诗中的主人公又是谁。最后一句响起思妇情浓意深的一片心声，使人恍然大悟：原来诗人在《秋夜曲》中所要弹奏的，不是别的，而是思妇心上的那根悠思绵绵的情弦。 （陈志明）







2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/824446fd4631b90d6c85ec3a87c24028905f851a.html