【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译论理视角下《活着》英译本研究》，欢迎阅读！
翻译论理视角下《活着》英译本研究
本文旨在从翻译论理视角探讨余华的代表作《活着》的英译本，研究其在语言表达层面的翻译特点。
余华的《活着》，是中国当代文学的精品之作，也是中国文学的代表作之一。作品的主人公处于1930年代乡村生活的艰苦传统中，用非常真实的细腻、精致的文学语言描绘了人物的性格、情感、心理活动以及荒芜的乡村，充分展现了乡村社会的贫困景象和人物的悲剧命运。《活着》是一部深入挖掘人性深处的文学作品，具有很强的号召力，深受广大读者欢迎，甚至到了海外。
《活着》英译本的出版，标志着这部传世经典得到全球读者的认可，也为英语读者提供了一个新的视角，让他们可以更好地了解中国的文学作品。尽管余华的《活着》在英语版本中有一定的变异，但这并不意味着对原文的破坏。实际上，翻译的工作重在理解原文的语义并转化为目标语言，而在这一过程中不可避免地会有一定的变异或丢失。
在从翻译论理视角探讨《活着》英译本时，首先要考虑译者在翻译过程中形成的语义理解。与原文不同，翻译文本是在目标语言的“翻译风格”下形成的，译者在翻译过程中的表达会因此受到目标语言的影响，形成一种“译者语”。因此，研究《活着》英译本时，要考虑译者主观性的影响，仔细分析其中的翻译策略等翻译现象，从而了解其翻译风格的特点。
此外，还要考虑文化因素对译文的影响。任何一部作品都具有独
- 1 -
特的文化背景，余华的《活着》也不例外。翻译工作者在翻译中不仅要把握原作的语义，还要注意保留原作文化内涵，从而营造出相应的文化氛围，让读者在理解作品本身的过程中了解原作的文化内涵。 总而言之，从翻译论理视角探讨《活着》英译本，需要考虑译者的主观性以及文化因素，从而分析翻译中的翻译现象，进而深入探究翻译的专业化程度和技术性。
- 2 -
本文来源：https://www.wddqxz.cn/8224fd730422192e453610661ed9ad51f01d54d6.html
2023-01-27
