怎样成为日语同声翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《怎样成为日语同声翻译》，欢迎阅读！

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库



怎样成为日语同声翻译

近年，电视媒体上频频出现“同声传译”字样。他们大部分人只见声音不见踪影，但其快捷的传译有效加快了新闻事件的传播，拉近了中国受众和新闻事件的距离。他们到底是谁？怎样成为日语同声翻译。



频繁出现提升同传认知度

2011年3月11日，9级巨震裹挟着狂浪夷平了日本东北沿海，此次地震播报中，中国多家电视台都不约而同地启用了“同声传译”即时播报震情的最新动态。 除中央电视台新闻、财经、国际频道之外，上海东方卫视、宁夏卫视、凤凰卫视等多家电视台也加入了这一阵营。其中央视新闻频道无疑创下了“最”纪录——震后头两周，新闻频道在清晨6点起至翌日凌晨1点为止的长达19个小时的直播时段中，都在直播间部署了同声传译随时待命。同传配备共持续38天，累计用工达136人次、627小时。

央视此次启用的日语同传共约20人，他们主要是来自中国国际广播电台日语部的记者和播音员、高校教师、专事翻译工作的自由职业者。其中主力军年龄集中

11


路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库



在35—50岁之间，很多人从业达10年以上，每年承接几十场乃至近百场同传工作。

曹日表示，“3·11”地震之前，虽然同声传译参与电视新闻报道的机会逐年增多，但基本上都以零散性需求为主。像此次这样长达1个多月使用同传尚属首次，当然这也和不断升级的日本核泄漏态势不无关系。

同传在电视中的高频率出现，引发了不少年轻人，尤其是外语学习者对于同声传译这一职业的向往。网上甚至还出现了“如何才能当上同传”的求助热帖，国内不少报纸也纷纷刊登介绍同声传译的报道。



天虹翻译公司报价是否专业：

详细了解客户的翻译要求，并请客户详细介绍翻译需求或发送需要翻译的文件，对文件的专业领域/类型/用途/受众/工期等信息有初步掌握之后再给予理性报价。这样报出的价格才是有意义的，也是对客户负责。 天虹翻译公司提供测试和译员

翻译透明化，做测试时和项目启动后都是译员实名制，即使译员发生变动也必须告知客户，提醒客户注意审阅和反馈，旨在成为伴随每个长期客户成长的最佳翻译团队。

22


路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库



天虹翻译公司如何对待翻译中出现的问题

耐心地与客户进行沟通，对争议进行商讨，提出各自的意见，并进行修改，直到客户满意为止。

文档来源：怎样成为日语同声翻译（天虹翻译原创 请勿转载）

33

本文来源：https://www.wddqxz.cn/81f1b2baf042336c1eb91a37f111f18582d00cf2.html