杞人忧天翻译及原文注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《杞人忧天翻译及原文注释》，欢迎阅读！

原文： 杞人忧天

【作者】《列子》 【朝代】战国

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。” 其人曰：“奈地坏何？”

晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。 翻译：

杞国有个人担心天地会崩塌，自身失去依存的地方，(于是)不吃不睡的了。又有一个担心他因为那担心而出问题的人，因此就去劝他，说：“天啊，是聚集在一起的气体，气往哪里崩溃呢。你身体曲伸和呼吸，一直在天中进行，干吗要担心它崩溃呢?”那个人说：“天确实是聚集的气体，太阳、月亮、星星呢，它们就不会掉下来吗?”劝导他的人说：“太阳、月亮、星星，也是气体中发光的气体，就算它们掉下来，也不可能伤到谁。”那人说：“地塌了怎么办呢?”劝导他的人说：“所谓地吗，就是很多土块聚集，它填充了四方所有的角落，它还往哪里塌土块啊。你走路跳跃，终日是在这地上进行，干吗还要担心地会塌呢?”于是那人释然而开心，劝导他的人也释然而开心。


注释：

⑵ 杞国：周代的国名，在今河南省杞县。 ⑵崩坠：崩塌，坠落。

⑶ 身亡所寄：没有地方存身。(亡，同“无”。寄，依附，依托)

⑷又有忧彼之所忧者：又有一个为他的忧愁而担心的人。(之，的。忧，忧愁、担心)

⑸晓：开导。 ⑹若：就像。

⑺屈伸：身体四肢的活动。

⑻终日在天中行止：整天在天空气体里活动。(行止，行动和停留。) ⑼果：如果。

⑽日月星宿不当坠邪：日月星辰不就会坠落下来了吗?(星宿，泛指星辰。) ⑾只使：即使。 ⑿中伤：打中击伤

⒀奈地坏何：那地坏了(又)怎么办呢？ ⒁地积块耳：大地是土块堆积成的罢了。 ⒂四虚：四方。

⒃躇步跐蹈：泛指人的站立行走。(躇，立。步，走。) ⒄舍然：舍弃心事的样子。⒅奈何：为什么。 ⒆行止：行动和停止

本文来源：https://www.wddqxz.cn/81882f911ae8b8f67c1cfad6195f312b3169ebd8.html