古诗蜘蛛与蛇翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗蜘蛛与蛇翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗蜘蛛与蛇翻译赏析

文言文《蜘蛛与蛇》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 尝见一蜘蛛布网壁间，离地约二三尺，一大蛇过其下，昂首欲吞蜘蛛，而势稍不及；久之，蛇将行矣，蜘蛛忽悬而下，垂身半空，诺将追蛇者；蛇怒，复昂首欲吞之，蜘蛛引丝疾上；久之,蛇又将行矣，蜘蛛复悬丝疾下，蛇复昂首待之，蜘蛛仍还守其网，如是者三四次；蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不备，备身飚下，踞蛇之首，抵死不动，蛇狂跳颠掷，以至于死，蜘蛛乃盬其脑，果腹而去。 【注释】 ①尝：曾经 ②像这样 ③飚（biā):暴风。这里指迅速 ④盬（ǔ):吸饮 ⑤去：离开 ⑥踞：趴 【翻译】 曾经看见一蜘蛛在墙壁间织网,蜘蛛网离地约有二三尺高,有一只大蛇从蛛网下经过,抬起头想吞吃掉蜘蛛,可是它的力量稍稍达到不了。过了很长时间,大蛇将要离去,蜘蛛突然悬丝而下,蛇又抬起头来想吃掉蜘蛛,蜘蛛仍是守住它的网,又过了很长时间,大蛇又将要离开,蜘蛛又赶忙垂丝而下/b/20212,蛇又抬起头来等待蜘蛛,蜘蛛仍又回到网内像这样三四次蛇精疲力尽了,把头趴在地上,这时蜘蛛趁其不备,迅速悬丝而下,盘踞在蛇的头上,拼死不动蛇(被咬得)乱跳乱颠,以至到死蜘蛛于是就(去)吸蛇的脑汁，吸饱了才离去。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8168e50d7c21af45b307e87101f69e314332fac4.html