【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《高级英语 课后翻译 unit6》，欢迎阅读！
Lesson 3
1. What Tom needs at present is not financial support but wholesome advice. 2. The two brothers resemble each other in all respects except (in) temperament. 3. My advice is that from now on you have nothing more to do with him. 4. It is no exaggeration to say Bob owes all he now has to your father.
5. The proposal might be turned down at the meeting though I am in favor of it. 6. The way he laughed made my flesh creep/made my hair stand on end. 7. The sharp-edged irony in his essays distinguishes him from other writers. 8. Roy’s reference to the mismanagement in his factory revealed his ignorance. 9. How is it that your arrival has anticipated your telegram?
10. As your parents see the matter in a different light , most probably they will not consent to/ be in favor of the plan.
11.The incongruity between his income and his expenditure have thrown/cast doubt on his moral character.
12.Hostile feelings are usually caused not so much by dislike as by wounded/hurt self-esteem/self-respect/ pride.
13. A judge must be detached when weighing evidence.
14. The Chinese anticipated the European in invention of gunpowder.
Lesson 4
1) As the footsteps came near, she roused herself, picked a book from the shelf and pretended to
be reading.
2) During the two-hour performance, the audience sat there entranced and thunderous applause
broke out when the curtain fell.
3) At midnight the Japanese tourists stood in the hall of the ancient temple, listening to the
ringing of the bell reverberating through the valley.
4) If you take a stroll along Nanjing Road after supper, you’ll see a myriad (of) dazzling lights
which make Nanjing Road as bright as day.
5) The next morning when she drew the curtain and opened the window, she found the fog had
blotted out the whole view——the mountain, the lake and everything. 6) Owing to mismanagement and slack business the firm went bankrupt. 7) Prostitution is a plague which should be eliminated right away. 8) The pleasant conversation was drowned by the noisy firecrackers.
9) She felt enraptured as she roamed amidst miles of green foliage in the hill. 10) The sofa sank in under the constant weight of the occupant——a full 120kg.
11) Manufacturers who overlook the quality of their products are bound to fail in competition. 12) Since you disapprove (of) the project, why did you vote for it?
13) As he has been exceedingly busy these days, his occasional absence from the regular meetings
is readily understood.
14) If you see a cockroach/roach in your house, there must be at least five hundred of them, for
the roach multiplies very fast.
1
Lesson 5
1) More and more foreign businessmen have come to see that investment in China involves little
risk.
2) May I ask, if you were in my position, how would you deal with this formidable enemy? 3) When she got home, Rose was stunned/startled/shocked at what she saw before her.
Someone must have slipped in through the broken window. Then it occurred to her to do what was the most sensible thing under the circumstances——to call the police. 4) The new inventions are bound to bring great profits to our enterprise.
5) The shadow of terrorism looms larger and larger in some Western countries. 6) The girl made strict demands on herself and worked very hard.
7) You must not forget that sound judgment is supposed to be her forte/merit. 8) His brother excels in watercolor rather than in oil painting.
9) ——Well, much effort has been made to rid the house of roaches but in vain.
——You mustn’t/shouldn’t lose hope. Try again and again.
10) Fred was not aware that his short hair and new clothes had given him away.
11) In recent years some women, though not many, have distinguished themselves in the
political arena or/ and the financial world hitherto monopolized by men.
12) I hope you will take into account the state of mind he was in under those circumstances and
give him another chance.
13) Many students are thrown into a state of confusion and anxiety when they find the values
gained in college are out of place in society at large.
14) The mother said, “My son, listen to me. Quit gambling. If you don’t, it will involve you
deeply in debt and you’ll be ruined.
15) I will introduce you to her but I warn you beforehand that she moves in very exclusive social
circles.
16) The book deals with the life and experiences of a self-made man.
17) I was told he had been taken in. To put it bluntly, this man is a big fool.
18) College students are much more concerned with job opportunities after their graduation
nowadays than a few years ago.
TEM8英汉短文翻译（2005年3月）
既然书籍分门别类，有小说、传记、诗歌等，我们也应区别对待，从中汲取它们各自所能提供的——此话说起来再容易不过了。
开卷之时，我们常常思想模糊、思维割裂，苛求小说真实，认定诗歌造作，视传记为美化，期望史书认同一己之见。阅读之时，若能摒弃所有此类成见，那将是一个可喜的开端。不要对作者指指点点，而应尝试设身处地，做作者的同道和“同谋”。但是，你若能敞开胸襟，那么，开篇的那几行曲径通幽的文字，那若明若暗的微妙表达和深意将把你带到一个独具特色的灵魂面前。投身其中，知晓此境，不用多久，你就会发现作者正在传递给你的，或是图传递给你的，原来如此显豁。
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/809ee8829889680203d8ce2f0066f5335a81673d.html
2024-03-29
