古诗赠乔侍御翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗赠乔侍御翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗赠乔侍御翻译赏析

《赠乔侍御》作者为宋朝诗人陈子昂。其古诗全文如下： 汉庭荣巧宦，云阁薄过功。 可怜骢马使，白首为谁雄。 【注释】 侍御：官职名称，也叫御史，全称为侍御史 汉庭：汉朝宫廷，比喻唐朝 荣：荣宠，宠信 巧宦：机巧奸诈、投机钻营的官吏 云阁：云台里和麒麟阁，这两个地方是汉朝表彰、奖励作战有功将领的地方 薄边功：不厚待（不重奖、不重用）在边塞作战有功的将士 可怜：可惜 骢马：青白间色的马，比喻好马，这里是比喻乔侍御 白首：一头白发，是说人老了 为谁雄：为谁争雄好胜，意思是不要好强出大力了 【翻译】 汉朝时荣宠机巧奸诈、投机钻营的官吏，对边塞有功将士的奖励微薄，也不重用。可惜你乔侍御呀！怎么就看不清形势呢？你的头发都白了，还为谁去争雄、好胜。 【赏析】 这是一首构思、用词巧妙的名篇佳作。作者主要是说汉朝皇帝昏庸，不识人，不会用人。有功的将领，勤政报国的官员得不到厚禄、不被重用；却宠信重用机巧、奸诈之人。这是借古讽今，写的是汉朝，讽刺的是唐朝。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8097136ab81aa8114431b90d6c85ec3a87c28bf8.html