李适之传翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李适之传翻译》，欢迎阅读！

李适之传（及翻译）

① 李适之,恒山愍王孙也，始名昌。神龙初，擢左卫郎将。开元中，迁累通州刺

史，以办治闻。按察使韩朝宗言诸朝，擢秦州都督。徙陕州刺史、河南尹。其政不苛细，为下所便。玄宗患谷、洛岁暴耗徭力，诏适之以禁钱作三大防，曰上阳、积翠、月陂，自是水不能患。刻石著功，诏永王璘书，皇太子瑛署额。进御史大夫。

② 二十七年，兼幽州长史，知节度事。适之以祖被废，而父象见逐武后时，葬

有阙，至是丐陪瘗①昭陵阙中，诏可。褒册典物，焜照都邑，行道为咨叹。迁刑部尚书。适之喜宾客，饮酒至斗余不乱。夜宴娱，画决事，案无留辞。

③ 天宝元年，代牛仙客为左相，累封清和县公。尝与李林甫争权不协，林甫阴

贼，即好谓适之曰：“华山生金，采之可以富国，顾上未之知。”适之性疏，信其言，他日从容为帝道之，帝喜以问林甫，对曰：“臣知之旧矣。顾华山陛下本命，王气之舍，不可以穿治，故不敢闻。”帝以林甫为爱己，而薄适之不亲。于是，韦坚、裴宽、韩朝宗皆适之厚善，悉为林甫所构得罪。适之惧不自安，乃上宰政求散职，以太子少保罢，欣然自以为免祸。俄坐韦坚累,贬宜春太守。会御史罗希奭阴被诏杀坚等贬所，州县震恐，及过宜春，适之惧，仰药自杀。

《新唐书•李适之传》[注]：①瘗(yì)埋葬 翻译：

李适之是恒山愍王孙儿，起初名叫李昌。神龙初年，被提拔为左卫郎将。开元年间，数次升迁到通州刺史职位，凭办事能力和政治成效闻名。按察使韩朝宗把他推荐到朝廷上，提拔他为泰州都督。后迁任陕州刺史、河南尹。他的政策不是苛刻繁琐的，给下属提供了很多方便。唐玄宗担心谷水和洛水每年发大水耗费劳力。诏命李适之用皇家税银来建造三大提防，就是上阳、积翠、月陂。从此黄河水再也不能发生水灾了。（朝廷）在石碑上刻字记录功德，诏命永王李璘书写，皇太子李瑛签署碑额。李适之升官做了御史大夫。

开元二十七年，兼任幽州长史，代理节度使。李适之因为祖父被废黜，而他父亲李象又被武后驱逐的时候，其祖葬于有阙。到这时李适之请求将其祖父（唐太宗


长子李承乾）陪葬与昭陵大门内。诏命许可。褒奖的册书恩典的礼物，在京都大街上风光了一回，路上行人为此大为慨叹。李适之升任刑部尚书。李适之喜欢宴请宾客，喝一斗多的酒都不会乱了方寸。晚上宴会欢快的时候，他还处理公务，桌上文书都不会过夜。

天宝元年，代替牛仙客出任宰相，积累功勋清和县公爵。曾经与李林甫争夺权势，互不和谐，李林甫为人阴狠奸诈。就貌似友善地对李适之讲：“华山出产黄金，开采之后可以增加国家财富，但是皇帝还不知道这事情。”李适之性格粗疏，相信了这话。在另一天详细地向皇帝作了汇报。皇帝将这事向李林甫打听。李林甫回答：“我早就知道这事情了，但是华山是皇家命脉所在，王气凝聚之地，万万不可开挖，所以没有向皇上禀报。”皇帝认为李林甫忠诚关爱自己，因而疏远李适之不和他亲近了。在这情况下，韦坚、裴宽、韩朝宗都是和李适之交情深厚友好的，全部都被李林甫构陷获罪。李适之害怕感到不安了，就上书宰相请求撤销自己职务，皇上将他降职为太子少保，李适之欣然自以为避免了灾祸。不久之后，因被韦坚罪案牵累，被贬为宜春太守。正逢御史罗希奭暗中接到诏命在被贬谪之地处死了韦坚等人，地方上都很震撼。等到罗希奭来到宜春的时候，李适之害怕极了，服药自尽了。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8077fd24773231126edb6f1aff00bed5b9f373b7.html