古诗和道溪君别业翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗和道溪君别业翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗和道溪君别业翻译赏析

《和道溪君别业》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下： 积润初销碧草新，凤阳晴日带雕轮。 风飘弱柳平桥晚，雪点寒梅小苑春。 屏上楼台陈后主，镜中金翠李夫人。 花房透露红珠落，蛱蝶双飞护粉尘。 【前言】 《和道溪君别业》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗吟咏友人别业的佳景，描绘了一幅雨后初晴的美丽画卷，静谧淡雅，引人神往，创设了一种清幽恬适的意境，寄寓了作者对人生短促、荣华难留的感慨。 【注释】 ⑴和（hè）：唱和。 ⑵积润：雨后所积的湿润之气。 ⑶凤阳：朝阳。雕轮：指车。 ⑷风飘弱柳：一本作“丝飘弱柳”，即弱柳丝飘的倒装。 ⑸陈后主：即南北朝时陈朝的皇帝陈叔宝。陈后主有华美飘香的楼台，此句借指。 ⑹金翠：泛指金玉翡翠之类的饰物。李夫人：即汉武帝宠姬李夫人。 ⑺“蛱蝶”句：谓花上露珠滴落，蛱蝶怕翅膀上的蝶粉被润湿，故为保护蝶粉而飞起。透露：一本作“露透”。 ⑻双飞：一本作“双双”。 【赏析】 这是一首唱和诗，描绘了友人坐落于溪边的别墅的秀美景色。 首联两句写雨后日出，驾车出游所见的景象。上句是说：淫雨霏霏，连绵多时了，刚刚停歇，原野上的草被雨清洗过，苍翠欲滴，显得特别清新。“积润”：积久湿润的意思，说明雨已下得久了。下句写云收雨霁，艳阳当空，辉映着华丽的车辆。“凤阳”：即朝阳，《诗经·大雅·卷阿》：“凤皇鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”后来诗词中多用“凤阳”

1


指代朝阳。这两句写景，视野开阔，色泽明丽，生机盎然。 颔联由远及近，将镜头拉近，写平桥、小苑之景。暮色苍茫，平桥两岸，寒风吹拂，杨柳依依。着一“弱”字，赋予人格化形象，这早春的柳恰似一位不胜寒风的娇羞的弱女子，惹人怜爱。小苑周围，寒梅着花，星星点点，灿若冰雪。着一“点”字，是言早梅在料峭春寒中开放的弱不禁风的纤小的形象，体物工妙。这两句写早春风景，清新明艳，煞是可爱；而且对仗极工，“风飘”、“雪点”这两个词语化静景为动态，妥帖地表现出早春时节气候乍暖还寒的特点。 颈联由景及人，用典侧写，联系上下文语境推断，可见这两句写的是室内的景象，作者将镜头更拉近了一步，写居室内部的陈设：屏风、妆镜。上句所说的陈后主，即“陈叔宝”，南朝陈皇帝，字元秀，吴兴长城（今浙江长兴）人，公元582—589年在位，其间奢侈荒淫，不理国政。国亡被俘，后病死洛阳，曾作《玉树后庭花》等艳体诗。下句所说的李夫人，是指汉李延年之妹，妙丽善舞，得幸于汉武帝。早卒，帝乃图其形，挂于甘泉宫，思念不已。方士少翁言能致其神，夜张灯设帏，令帝坐他帐中遥望，见一妙龄女子如李夫人貌。这两句妙在善于实处生虚，凝视屏风上之亭台楼阁以及有关陈后主之流风余韵的画像，不仅生出几多感慨；看粉黛佳人揽镜自照，那天生丽质、美目顾盼，不禁叫人想起了李夫人。而令人怅惘的是，这些风景是可望而不可即的。那陈后主、李夫人都已走进了历史，成了后人是非臧否的话柄。尊贵、恩宠、荣华、美丽，居然是那般脆弱，那般短暂，如同这冬去春来，新陈代谢，不由人意。 尾联写花谢果成、蛱蝶穿飞的景象。联系



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7f7aba5281c4bb4cf7ec4afe04a1b0717ed5b367.html