翠楼吟·淳熙丙午冬原文-翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翠楼吟·淳熙丙午冬原文-翻译及赏析》，欢迎阅读！

翠楼吟·淳熙丙午冬原文|翻译及赏析



创作背

淳熙十三年丙午（公元1186年）秋，其时姜夔正住在汉阳府汉川县的姐姐家。入冬以后，武昌黄鹤上建起了一座安远楼。作者为参加落成典礼，曾携友人刘去非前往一游，并自度此曲记述了这件事。十年过后，朋友在汉阳江边听到歌女咏唱此曲，昔日情景，如在目前，于是便道出了该词的本事。姜夔得知这一消息，深受感动，于是，便为此曲补写了词序。

文学

此词为新楼落成而作，前五句就 安远 字面着想，虚构了一番境界，也客观地显示了筑楼的时代背景。 龙沙 语出《 班超传赞》： 坦步葱岭，咫尺龙沙 ，后世用来泛指塞外，这里则指金邦。 虎落 为护城笆篱。宋朝南渡时，武昌是抵抗金人的战略要地，和议达成，形势安定下来，遂出现了 月冷龙沙，尘清虎落 的和平局面，这便是 安远 的意指了。汉制禁民聚饮，有庆典时则例外，称为 赐酺 。 今年汉酺初赐 是借古典以言近事。据《》军共一百六十万缗，军中载歌载舞，一片欢乐景象。故接云： 新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。 胡部本是唐代西凉地方乐曲。《新唐书 礼乐志》： 开元二十四年，升胡部于堂上。 后又诏道调、法曲与胡部新声合作。 由此边地胡曲进入

1




殿堂。又据《新唐书》 琵琶、笙、横笛、短笛、拍板，皆八；大小箜篥，皆四。工七十二人，分四列，属舞筵之隅，以导歌咏。 它在盛唐时本是 新声 ，今又 新翻 之，用此盛大乐队以为帅府中歌舞伴奏，颇具气象。以边地之曲归为中原之用，亦寓 安远 之意。

以下正面写楼的景观。先写楼的整体形势，然后作细部刻画，从局部反映建筑的壮丽：红漆栏干曲折环绕，琉璃檐牙向外伸张。 槛曲萦红，檐牙飞翠 二句，铸词极工，状物准确生动，特别是 萦红飞翠 的造语，能使人产生形色相乱、目迷心醉的感觉。紧接 人姝丽 三句，又照应前文 歌吹 ，写楼中宴会的盛况 粉香吹下，夜寒细。 夜寒点出冬令，风细则粉香可传，歌吹可闻。全是一派温馨承平的气象。 此地 便是黄鹤山，其西北矶头为著名的黄鹤楼所在，传说仙人子安曾乘鹤路过。所以过片就说：这样的形胜之地，应有妙笔生的 词仙 乘白云黄鹤来题词庆贺，人仙同乐。仙人乘鹤是本地故事，而 词仙 之说则是就楼成盛典而加以创用。 拥 字较 乘 为虚， 君 乃泛指，都能见出作者运思用笔的灵活自如。说 宜有 并非真有，不免有些遗憾。

其实通观词的下片，多化用崔颢《黄鹤楼》意，进而写登楼有感。大抵词人感情很复杂， 安远楼 的落成并不能引起一种生逢盛世之欢，反而使他产生了空虚与寂寞的感受。 玉梯凝望久 ，他在想什么？ 叹芳草萋萋千里 翻用崔诗 芳草萋萋鹦鹉洲 。 天涯情味 ，正是崔诗 日暮乡关何处是，烟波江上使人愁 的况味。这是客愁。 仗酒祓清愁，花销英气。 靠流连杯酒与光景销磨志气，排遣闲愁。这是岁月虚掷之恨。这和 安远 有什么关系呢？关系似乎若有若无。或

2




许 安远 的字面能使人产生返还家乡、施展抱负等等想法，而实际情况却相去很远吧。于是词人干脆来个不了了之，以景结情： 西山外，晚来还卷，一帘秋霁 ，仍归到和平的景象，那一片后晴朗的暮色，似乎暗寓着一个好的希望。但应指出，这三句乃从王勃《滕王阁诗》 朱帘暮卷西山雨 化出，仍然流露出一种冷清索寞之感。

总之，这首词虽为庆贺安远楼落成而作，力图在 安远 二字上做出一篇喜庆的

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7ee4a58efd4ffe4733687e21af45b307e971f971.html