古诗逢杨开府翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗逢杨开府翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗逢杨开府翻译赏析

《逢杨开府》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下： 少事武皇帝，无赖恃恩私。 身作里中横，家藏亡命儿。 朝持樗蒲局，暮窃东邻姬。 司隶不敢捕，立在白玉墀。 骊山风雪夜，长杨羽猎时。 一字都不识，饮酒肆顽痴。 武皇升仙去，憔悴被人欺。 读书事已晚，把笔学题诗。 两府始收迹，南宫谬见推。 非才果不容，出守抚茕嫠。 忽逢杨开府，论旧涕俱垂。 坐客何由识，惟有故人知。 【前言】 《逢杨开府》是唐代诗人韦应物创作的一首五言古诗。全诗二十四句，一韵到底。此诗是韦应物的自传，从中可以看出作者留恋自己少年时期的浪漫生活。 【鉴赏】 这首五言古诗二十四句，一韵到底。五言古诗，不怎么长，一般都不转韵。这首诗的结构篇法，仍是四句一绝。前面三绝总叙自己：年少时服侍明皇，倚仗皇帝的恩私，成为一个无赖子弟。本人是里巷中横行不法的人，家里窝藏的都是些亡命之徒。早晨就捧着赌具和人家赌博，夜里还去和东邻的姑娘偷情。司隶校尉看见我，不敢逮捕，因为我天天在皇帝的白玉阶前站班。骊山上的风雪之夜，侍卫皇帝在长杨宫打猎的时候，我是一个字都不识，只会饮酒放浪的青年。我的顽钝和痴呆，什么也不懂得的。唐代诗人常用汉武帝来指唐玄宗，故称武皇帝。横字读去声，是蛮横不法的人。樗蒲是一种赌博。局是一块木板，例如棋盘也可以称为棋局。长杨宫是汉武帝狩猎的地方，这里是借用。司隶校尉相等于首都公安局长。 以下二绝说自

1


从玄宗皇帝死后，失去了靠山，落魄得被人欺侮；再要改行读书，这已经太晚了，只好抓起笔来学做诗。做诗有了些成就，居然被两府所收留，也被南宫官所推许，选拔我去任文官。但是，毕竟我的才干不够，京朝中不能容留我，把我派出去去做安抚孤儿寡妇的地方官。“两府”大约是指吏部和兵部，“南宫”指中书舍人。韦应物作卫士时是武职，属于兵部。卫士应选的资格是六品以下官的子孙，年在十八岁以下，做卫士满十年，就可以简试。文理高超者送吏部，授以文职。中书舍人是掌管文武官员考绩的最高官员。韦应物由武职转为文职后，其历官是洛阳丞，京兆府功曹，鄠县令，栎阳令，比部员外郎，滁州刺史，江州刺史，苏州刺史。丞与功曹，都是辅佐官，不是长官。县令和刺史，才有抚育百姓的职责。此诗用“出守”二字，这个“守”字如果是一般用法，则可以假定此诗作于任鄠县或栎阳令时。如果是特定的用法，则应当说此诗作于任刺史时。因为唐代的州，相当于汉代的郡。郡的长官称太守，故汉人以出京去做太守为“出守”。唐人也沿用这个名词，以出去做刺史为“出守”。 最后一绝是结束语。大概是在一个宴会上遇到杨开府，彼此谈起旧事，不胜感慨。满座的客人都不会知道这些事，现在能知道的只有老朋友了。 这首诗是韦应物的自传，他对自己少年时期的浪漫生活，非但并不后悔，反而不胜留恋，因此描写得非常生动，诗的风格很有李白的气息。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7e41e302996648d7c1c708a1284ac850ad0204a9.html