「いい」和「よい」不同的使用场合

2022-04-09 16:57:28 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《「いい」和「よい」不同的使用场合》，欢迎阅读！
场合,不同,使用
「いい」和「よい」不同的使用场合

2009-03-31 来源：网络【大中小】评论：1 条收藏

在表示[好]这个含义时两者没有什么区别，但是[いい]比较柔软，适合通常正规的文书，女性口语，或比较有教养的人等一般描述， [よい]大多为男性使用，比较有粗旷感，因此多用于[禁止]，[命令]，[断定]等语态。缺乏柔软感。需要注重的是这个形容词比较非凡，两者的否定式都是 [よくない]、或「よくありません」。另一个需要注重的，也是任何字典上查不到的注重点是[いい]这个词虽然表面含义是[好]，[好的]，但是生活口语中经常用作否定表达，如以下的对话：

留学生：すみませんが、アルバイトを探しているですけど……

店員：いい。 z*=Zprq此资料来源于：和风日语 http://www.jpwind.com lM2WL55A 留学生：いいの？

店員：だからいいって。留学生：（戸惑う表情のまま店を去った）

JnZd&0mh此资料来源于：和风+日语 http://www.jpwind.com Rqx%.R5)

解说：留学生第一句试探着打招呼[有人吗，我是来找零工……] 店员马上回答道[好了，好了]（这个[好]其实是[算了算了]回绝对方的含义）留学生不解又问道[真的可以做吗？]（显然这个留学生把店员的[いい]错误地理解为同意他做工了）店员有点不耐烦地说[不是说不要了？]（这里他强调了这个[いい]是不要的意思）这个留学生困惑不解地离开了商店。类似的用法在酒席上有别人问道[もういっぱいどうですか？（再来一杯如何？）] 「いい。」（这里是[不要]的拒绝含义）「いいよ。」（这是同意给自己继续斟酒的表达。）