作品被译为法文的中国小说家

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《作品被译为法文的中国小说家》，欢迎阅读！



作品被译为法文的中国小说家 (2005-08-06 11:16:29)

一位将成为未来的“北京居民”法国网友问：除了老舍的《四世同堂》，在法国还有什么中国小说家的作品可以做为行前的阅读参考呢？

在法国出版中国文学作品的出版社Bleu de Chine和 Philippe Picquier这两家。至于作品的优劣每个人的看法不同，如果要是问我——而且局限于20世纪以来的小说的话，除了老舍当然不能不提到鲁迅（其《阿Q正传》法文版名"Errances"，新版最近由Sebastien Veg翻译出版）、巴金。他们的作品由北京外文出版社发行法文版，如果幸运，应该可以在混乱不堪的王府井外文书店淘出来（上海外文书店无论是管理水平还是书籍的丰富程度都要好得多）。

, "le pays de l'alcool" ou encore le dernier roman paru en français, "beaux seins, belles fesses".

80年代以后的作家中我最喜欢的是莫言，绝对是现代中国文学的首席作家，我们可以看到的作品有《十三步》（"les treize pas"）、《酒国》（"le pays de l'alcool"）、《丰乳肥臀》（"beaux seins, belles fesses"），还有一部短篇小说集《铁孩子》（Enfants de Fer）。当然还有王蒙、刘心武、余华（《活着》”Vivre”、《卖血者》"Le Vendeur de Sang"）、贾平凹（他的《废都》"la capitale déchue"在法国获得过Femina外国文学奖）。另外一位“野蛮”作家王朔的《火与冰》（Feu et Glace）也值得一提，不过近年来王朔的文风已经显得不那么出格了。

相比上面的作家，还有一些作家在国外少有人知，但是他们的作品却是了解当代中国的必读书。比如南京作家毕飞宇的《月亮剧》（“Opera de la Lune”，即《青衣》），武汉作家迟莉的《你当你是谁？》（"pour qui me prends tu ?"）、《预谋》（"Préméditation"）、《悲痛生活》（ "Triste Vie"）、《日出》（ "Soleil Levant"），还有刘震云的《官人》（les Mandarins）等。

最后，我对徐星情有独钟。这是一个永恒的边缘人，是八十年代的“愤青”中独有的不受金钱诱惑的作家，无论其人和其书都值得关注。他在法国出版了两本书：《无主题变奏》（Variations sans thème）和《剩下的都属于你》（Et tout ce qui reste est pour toi），其中后者在出中文版之前已经在法国先行出版。

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7e176d4e376baf1ffd4fad57.html