“社会科学”属于“科学”吗——“社会科学”是socialscience的误译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“社会科学”属于“科学”吗——“社会科学”是socialscience的误译》，欢迎阅读！

Is Social Science a ＂Science＂ -- Social ＂Ke Xue＂ is a

Mistranslafion of Social Science



作者：李田心

作者机构：广东外语外贸大学南国商学院,广东广州510545 出版物刊名：洛阳师范学院学报 页码：9-15页

年卷期：2017年 第12期

主题词：误译 社会科学 正确 社会研究 有利 中国梦



摘要：中国学术界对社会科学是不是科学这一问题一直存在激烈争论。研究发现英语social science被误译为“社会科学”使“社会科学”变成科学而引起争论。将英语意为“社会研究”的social science翻译为“社会科学”，违背了翻译的基本原理，脱离了英语science的词义。误译“社会科学”产生了方方面面负面影响。主要影响是，自然科学强调追求客观规律；社会研究（social science）突出特色、个性、民族性，强调具体国情，不强调追求客观规律；将social science翻译成“社会科学”，于是“社会科学”被误认为科学，与自然科学并列为科学，也强调追求放之四海而皆准的客观规律。纠正误译，变“社会科学”为“社会研究”，中国社会研究（social science）从中国实际出发，根植于中华民族，突出中国特色，展现中国个性，紧紧贴近中国国情，支持中国梦的实现。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7def99314b649b6648d7c1c708a1284ac950051a.html