日语单词常见理解错误

2023-04-08 16:52:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语单词常见理解错误》，欢迎阅读！
日语,单词,理解,常见,错误
上海海事 200810821014整理

あまもよう

雨模様

「雨が降っている様子」という意味ではなく、「今にも雨が降り出しそうな空の様子」。

かくしんはん

確信犯

「罪と知りながら行われる犯罪」という意味ではなく、「自らの行為を正しいと信じて行われる犯罪」。

からとう

辛党

「辛いものが好きな人」という意味ではなく、「甘いものより酒類が好きな人」。

かいせき

懐石

「豪華な料理」という意味ではなく、「簡素な料理」。

くてん

くとうてん

とうてん

句点「、」という意味ではなく、「。」。句読点。「、」は読点。

こ

木の葉

「樹木の葉」という意味ではなく、「冬になって散る葉、散り残っている樹木の葉」。樹

き

木の葉なら「木の葉」。

じこせきにん

自己責任原則

「自分でしたことは自分で責任をとること」。本来は「人は自分の負うべき責任のみを負い、他人の責任まで負うことはない」という意味の法律用語。ぞっとしない

「おそろしい」という意味ではなく、「感心しない、うれしくない」。情けは人の為ならず

「情けは人の為にならない」という意味ではなく、「人に情けをかけると巡り巡って自分に良い報いが来る」。

ばくしょう

爆

笑

いつとき

「大笑いすること」という意味ではなく、「大勢の人が一度にどっと笑うこと」。

はんとき/はんじ

半時「30分」という意味ではなく、「一時間」。一時の半分。一時とは、少し

のみ

いち

の間、ある一時期、一刻(今の二時間)。

フリーマーケット「自由市場」という意味ではなく、「蚤の市、古物市」。flea market。

上海海事 200810821014整理

明けましておめでとうございます

「新年明けましておめでとうございます」は重言。「明ける」とは、旧年がおわる(新年になる)という意。

げんじょう

現

状

く

「今の現状」は重言。後悔する/後で悔やむ「後で後悔する」は重言。最後/最初

「一番最後」「一番最初」は重言。「最」自体が一番の意。

じんりょく

つ

尽力する「尽力を尽くす」は重言。

だんげん

断言「はっきり断言」は重言。

だん

断トツ「断トツの一位」は重言。断然トップの略。

つみ

おか

罪を犯す

「犯罪を犯す」は重言。

やく

約

「約数十個」「約数万円」は重言。似た重言の例として、「約……ぐらい」など。半数を超える

「過半数を超える」は重言。過半数に達する。