北外日语MTI与上外日语MTI的比较

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《北外日语MTI与上外日语MTI的比较》，欢迎阅读！



北外日语MTI与上外日语MTI的比较

北京外国语大学和上海外国语大学这两所高校都是外语专业学生梦寐以求的理想院校。对于要报考翻译硕士专业的学生，应该如何选择目标院校，是北外还是上外呢？在此，高译教育以高翻学院日语口译为例，比较北外与上外，供考生参考。

北外VS.上外

北京外国语大学，是教育部直属、“985”优势学科创新平台和首批国家“211工程”建设的全国重点大学，是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。 上海外国语大学(Shanghai International Studies University)，简称“上外”、“SISU”，是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211 工程”建设的全国重点大学，秉承“格高志远、学贯中外”的校训精神，筚路蓝缕，奋发有为，现已发展成一所培养高端国际型外语人才的多科性、国际化、高水平特色大学，蜚声海内外。

日语翻译硕士院系背景：北外VS.上外

北外的日语口译翻译硕士隶属于北外日语系，日语系创建于1956年，日语专业经历了60多年的发展，目前已成为北外的主干系。北外日语系招生专业包括：日语口译翻译硕士和日语语言文学专业。

上外的日语口译翻译硕士隶属于高级翻译学院。上外高级翻译学院是我国唯一位列世界十五强的专业口译办学机构，并设有中国大陆首个翻译学博士点。上外的高翻学院获得国际会议口译员协会（AIIC）的全球最高评级，是包括港澳台地区在内的中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构。上外日语MTI专业于2017年开始招收日语口译学生，分为两个方向：日汉口译及日英汉口译。

考试内容：

北外：日语口译翻译硕士的初试科目包括： 101 思想政治理论  211 翻译硕士英语359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识

上外：日语口译翻译硕士的初试科目包括： 101 思想政治理论  211 翻译硕士英语（日英汉） ；213翻译硕士日语（日汉）359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识

2017年招生人数：

北外：日语口译翻译硕士，2017年计划招生10人，推免研究生5人。

上外：2017年计划招生10人，实际招生为11人。日语口译专业统考实际招生人数为3人（日汉口译方向1人，日汉英口译方向2人）；推免研究生8人。

分析：相对于北外日语口译从2013年开始招生，上外是从2017年开始招收日语口译学生的。通常某专业第一年招生，通过统招的形式被录取的学生较少，通常招不满；第二年之后，随着更多考生了解日语口译专业，报考人数会逐渐增加，竞争更为激烈。高译教育建议考生及时关注并搜集目标院校的招生信息，先下手



1




为强。不要因为信息滞后，对报考专业判断有误，报考时最重要的是选对专业方向。

分数线：

北外和上外都不属于34所自主划线的学校之列，并没有划定学校线，所以在这个问题上，考生须等待国家线出示之后，关注各学校划定的分数线。 北外的初试录取分数计算方式较为方便，即两门专业课成绩相加，按照差额复试的比例进行排名，取排名高者进入复试。日语口译翻译硕士差额复试比例为1:2。 北外的复试资格=（总分和各科达到国家线）+（两门专业课分数之和达到北外划定的分数线）

总成绩包括：初试专业成绩+复试成绩；日语口译专业的复试成绩占总成绩的权重为50%。

上外按照技术分降序排名。技术分算法为：技术分=翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作与百科知识+总分*10%（满分为450分）。初试单科成绩和总成绩必须达到国家分数线要求，上外无单科成绩线。日语口译翻译硕士差额复试比例为1:2。

上外的复试资格=（总分和各科达到国家线）+（达到上外划定的技术分数线） 总成绩包括:初试技术分+复试成绩；日语口译专业的复试成绩占总成绩的权重为46%。

分析：从上外与北外分数线计算方法中我们可以看出，两个院校都非常注重专业课的分数；但是相比北外而言，上外的政治分数在总分中所占比例较低，即使是这样，考生在备考政治时也一定要保证过国家线。因此高译教育建议考生在复习时，要在专业课上多付出时间与精力，下足工夫。

日语口译近三年录取分数线 2017 2016 2015 国家线 345（53/80） 350（53/80） 345（52/78） 北外专业课229 209 226 分数线

上外技术分 339.8

学制及学费

北外日语口译学制为2年，学费总计4万元; 上外日语口译学制为2.5年，学费总计10万元。

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7d831725b80d6c85ec3a87c24028915f804d84f6.html