《综合技能》补充资料中译英1

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《综合技能》补充资料中译英1》，欢迎阅读！

《综合技能》补充资料中译英一

Part IV. Translation

1．房地产业：翻译为real estate industry。

2．前所未有的高速增长：翻译为a record high speed。

3．鉴于这一状况：可以根据上下文的语境转译为for this reason。

4．采取一系列的措施：翻译为take a series of measures。 5．取得初步成效：翻译为achieve initial effects。

In(/over) the past seven years, China's real estate industry has developed in a record high speed(/has experienced/gone through unprecedented growth rate). For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford(/The housing price is too high for them to afford). For this reason(/In view of the situation/Because of the conditions/ Considering the situation), the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast(/slow down the excessive growth of housing price), including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7d0340311a37f111f1855bf2.html