“只有一枝梧叶,不知多少秋声!”的意思及全词翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“只有一枝梧叶,不知多少秋声!”的意思及全词翻译赏析》，欢迎阅读！

“只有一枝梧叶，不知多少秋声!”的意思及全

词翻译赏析



“只有一枝梧叶，不知多少秋声!”

【译文】 只有那一叶梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋凉悲声！ 【出自】 南宋 张炎 《清平乐·候蛩凄断》

候蛩凄断，人语西风岸。月落沙平江似练，望尽芦花无雁。 暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。只有一枝梧叶，不知多少秋声！ 注释：

清平乐：唐代教坊曲名，后用为词牌。又名《清平乐令》、《忆萝花》、《醉东风》等。双调四十六字。前段四句四仄韵；后段四句三平韵。又一体，前段四句四仄韵；后段四句三仄韵。 蛩（qi ng）：蟋蟀。

练：素白未染之熟绢。

芦花：芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。 愁损：愁杀。

兰成：北周庾信的小字。 关情：动心，牵动情怀。

1








译文1：

蟋蟀哀鸣欲断魂，秋风萧瑟秋江岸，人与秋虫共鸣。冷月落沙洲，澄江如彩绢，千里芦花望断，不见归雁行踪。

默默愁煞庾信，可怜夜夜脉脉含离情。只有那一叶梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋凉悲声！ 译文2：

蟋蟀的啼鸣声凄切欲绝，西风正紧的江岸上有人说话。月儿向平坦的沙岸落去，江水似绸缎，望尽芦花丛，不见一只大雁。

暗暗愁煞庾信，可怜我每一夜都在思念故乡。只有一枝梧桐叶，却不知响起多少秋声。 赏析

《清平乐·候蛩凄断》是宋末元初词人张炎创作的一首词。词上片写秋意，候蛩的哀鸣，西风的衰飒，秋月的清冷，秋江的澄净，无雁的芦花，一幅萧杀的“秋晓图”。 下片写情，道出无限“秋愁”，最后一句极具概括性和艺术性，成为盖世佳句。 词选景巧妙，言情深远，笔调精练、含蓄，风韵幽雅独特，意境清空淡远，情感真切感人。





2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7bfea6bf75232f60ddccda38376baf1ffd4fe3d4.html