朱熹《次韵雪后书事二首》(其二)注译解

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《朱熹《次韵雪后书事二首》(其二)注译解》，欢迎阅读！

次韵雪后书事二首（其二）

【南宋】 朱熹

满山残雪对虚堂，想似当年辋口庄。 门掩不须垂铁锁，客来聊复共藜床。 故人闻道歌围暖，妙语空传醉墨香。 莫为姬姜厌憔悴，把酒论文话偏长。



【注释】

①次韵：依次用所和诗中的韵作诗。也称步韵。次：即；就。 ②书：书写；记录。 ③残雪：尚未化尽的雪。 ④虚堂：高堂。

⑤当年：往年；昔年。

⑥辋口：地名。 唐 诗人 王维 蓝田 别业所在地。借指退隐之地。 ⑦掩：关闭；合上。 ⑧垂：挂下；悬挂。 ⑨聊：姑且；暂且。

⑩藜床：藜茎编的床榻。泛指简陋的坐榻。 ⑪闻道：领会某种道理。 ⑫围：围屏；或环绕。 ⑬妙语：词美意深而富于情趣的言语。 ⑭为：介词。因为；由于。 ⑮姬姜：春秋 时，周王室姓姬，齐国姓姜，二姓常通婚姻，因以“姬姜”为贵族妇女之称。泛指美女。

⑯厌：谓饱尝，充分经受。 ⑰憔悴：黄瘦；瘦损。 ⑱把酒：手执酒杯。谓饮酒。 ⑲论文：评论文人及其文章。 ⑳偏：副词，表程度。最；很；特别。

【译文】

面对满山残雪的正是自己居住的虚空高堂，这里就像当年王维隐居的辋川口山庄一样，非常虚空、幽静。院门经常虚掩，无需上锁；如有客来访，我们姑且就共坐在野藤（藜茎）编的坐具上。在这样简陋的环境里，和老朋友论道，歌啸，就连围屏都充满暖意；吟诗，作文，妙语连珠，连空气中都传递着幽微的、醉人的墨香。朋友呀，不要为追求（姬姜“”，隐喻明君、知音？）而不得，从而让我们形体、容貌充分经受瘦损的苦痛！在举杯畅饮的同时，我们尽情地畅谈诗文，可以滔滔不绝，话题很多！



【解题】 诗中的“客”，当是泛指。而“故人”则很可能是他说“次韵”和寄信的对象，和“人似玉”的那个“人”是一回事儿。“玉”比喻美德、贤才。这个朋友也许是个志同道合的男性朋友。“相思”是“彼此想念”的意思。所以这首诗抒发的并不是所谓的男女之情。“虚堂”“杖黎”，说明此诗可能写于作者人生晚年某个阶段的暂时退居之后，而友人虽历经劫难，


但仍然坚守志行（参见上首“折寄遥怜人似玉，相思应恨劫成灰”）。两人心心相惜，同病相怜，相互牵挂、眷念。两人的形象通过前一首的“几树梅”很好地绾结在一起。他借以明志：自己归隐之中，无意世竞，其乐陶陶。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7af768bb26d3240c844769eae009581b6ad9bd30.html