李夫人病笃

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李夫人病笃》，欢迎阅读！



李夫人病笃



李夫人病笃，武帝①自临候之，夫人蒙被谢曰"妾闻妇人貌不 武帝：指汉武帝刘彻。 谢：道歉



修饰，不见君父。妾不敢以宴堕②见。” 上曰"夫人病甚殆将不起宜 宴堕：闲散不整 殆：大概，恐怕 宜：应该

见我嘱托兄弟，将加赐千斤，而与兄弟尊官。”李夫人答曰"尊官在

与：授予



帝，不在 一見。”上固欲见之，夫人遂转向壁獻欷③不复言，上不 悦而起。夫人姊妹让之，夫人曰"所以不见帝者， 乃所以深托兄弟也。

固：执意。 让，责备。 所以：……的原因。獻欷(xūxī):指悲泣、叹息等。



夫以色事人者，色衰则爱弛，爱弛则思绝。上所以恋恋我者，乃以为

夫：用在句首，引发议论或对某事进行判断。以：凭。 事：侍奉。 色：姿色，容貌。绝：断。



平生容貌，今 见我颜色毁坏，必有吐弃我意，尚肯追思悯录其兄弟哉!’’

及卒，上以后礼葬之，图画其形于甘泉宫，而尊重其兄弟。

卒：去世。 后：皇后。 而：而且。

【參考译文】

李夫人病重之际，汉武帝亲自前去探病问候，李夫人把头蒙在被子中道歉说"妇人外貌

没有修饰 时，不能见君王父亲，臣妾不敢以未经修饰的面貌拜见皇上。”汉武帝说"夫人你已经病得这么严重，恐 怕很难再会好转，你应当见我一面，嘱托一番你兄弟们的事情，我将赐给他们千金财富，并让他们做上 高官。”李夫人回答说"能不能让他们当高官在于皇帝，而不在于和我见不见面。”汉武帝一定要见李夫 人一面，李夫人把头转向墙壁哭泣起来，再也不说一句话了，汉武帝非常不高兴地起身离去。李夫人的 姐妹们责怪她，李夫人说"我之所以不肯见皇帝的原因，就是想把兄弟深深地托付给皇帝。凡是以容貌美丽侍奉别人的人，等到她容貌变丑就会导致宠爱减少，宠爱减少后就会使两人情义断绝。皇上所 以对我恋恋不舍的原因，就是因为我以往容貌的美丽，如今看见我的容貌已经变得难看了，必然会产生 舍弃厌恶的想法，这样ー来他还怎么肯追念从前的情义，重用我的兄弟呢?”

等李夫人去世后，汉武帝以皇后的礼仪厚葬了她，在甘泉宫的墙壁上画了她的画像，而且还重用她 的兄弟让他们当了高官。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7a98a6eb4a73f242336c1eb91a37f111f0850df9.html