古诗瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿翻译赏析

《瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 辘轳春又转。记旋草新词，江头凭雁。乘槎上银汉。想车尘才踏，东华红软。何时赐见？漏声移、深宫夜半。 问莼鲈、今几西风，未觉岁华迟晚。 一片。丹心白发，露滴研朱，雅陪清宴。班回柳院。蒲团底，小禅观。望罘罳明月，初圆此夕，应共婵娟茂苑。愿年年、玉兔长生，耸秋井干。 【前言】 《瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿》是吴文英写给友人方蕙岩的祝寿词。此词上片述写方蕙岩在朝为官的不易，宜及早辞官回乡；下片是对方蕙岩为官勤政的赞美之辞。 【注释】 ①春：一本作“秋”。 ②华：一本作“叶”。红：一本作“尘”。 ③声：一本作“夜”。移：一本作“凉”。 ④深：一本作“移”，一本作“凉”。 ⑤露滴：一本作“滴露”。 ⑥明：一本作“朗”。 ⑦此夕：一本作“午夜”。 ⑧寺簿：《宋史·职官志》京曹之以“寺簿”称者九：“太常、宗正、光禄、卫尉、太仆、大理、鸿胪、司农、大府。”以词中“雅陪清宴”句推测，似属“光禄”，专司膳食、帐幕之职。 【赏析】 《瑞鹤仙》，《清真集》、《梦窗词集》并入“高平调”，但各家句豆出入颇多。全词一百二字，前片十句七仄韵，后片十二句六仄韵。上片第二句及下片第八句为上一、下四句式。 “辘轳”三句是说：春天像井上的辘轳一样轮回不已，年年去而复来。我（词人）作了一首新的春草词，携来江边，希望通过鸿雁的传递，寄给先生你

1


以祝寿。“乘槎”六句，写方的为官不易。言方蕙岩本已如“乘槎上银汉”般的步入了仕途，“乘槎”句用《博物志》故事：“天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来不失期。人有奇志，立飞阁于槎上，多斋粮，乘槎而去。至一处，有城廓状，居舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之；此人问：‘此是何处？’答曰：‘君还至蜀郡，访严君平则知之’。后至蜀，问君平，曰：‘某年月日有客星犯牵牛’。计年月正是此人到天河时也。”再言方与文武百官一起进入东华门去朝见皇上。然而等候赐见却不知要到什么时候？有时候就在宫漏声声的夜半时分，才盼到皇上的接见。“问莼鲈”两句，用“张翰因秋风起，而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍”的典故。“莼”，多年生水草，叶椭圆形，浮在水面，茎和叶的背面有黏液，花暗红色。嫩叶可做汤菜。“鲈鱼”，身体上部青灰色，下部灰白色，身体两侧和背鳍有黑斑。生活在近海，秋末到河口产卵。此是词人以友人的身份，询问方蕙岩：你是否已如张翰一样动了退隐之念？如果这样，那末现在几度西风起，岁华还未晚，正是退隐的大好时候啊！ “一片”四句，言方蕙岩年纪虽老，然为国尽忠之心不减。他经常去宫中讲学，并为皇室成员添水、研墨、调朱，吟诗、赋词，陪同宴席。“班回”三句，“柳院”，晋陶潜自号五柳先生，这里词人借柳院以明方蕙岩系诗人身份。言方退朝回家后，清心寡欲，静坐入定以修身养心。“望罘罳”三句，“罘罳”，古代的一种屏风，放在门外，又说，为墙上的射孔，成网形漏孔状，为防敌守御之用。此处是说：我在这里从漏孔的屏风间仰望天上明月刚巧又是圆月夜，也是您先生的寿诞日，相信



2


今夜我们虽然天各一方，但也能“千里共婵娟”。此三句，也是照应上片“江头凭雁”，点明两人不是同居在一地。“愿年年”两句，以颂辞作结呼应词题“寿方蕙岩”。词人希望，年年今夕明月照高楼，先生得长寿，天上月圆，人间人聚。“井干”，高楼名。《汉书·郊祀志》：“立神明台，井干楼，高五十丈。”此处泛指高楼。 ---

来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7a8710dbf321dd36a32d7375a417866fb94ac059.html