送孟六归襄阳古诗译文和注释

2023-11-10 10:26:23 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《送孟六归襄阳古诗译文和注释》，欢迎阅读！
襄阳,译文,古诗,注释,孟六归
王维《送孟六归襄阳》古诗注释、译文及赏析

送孟六归襄阳【原文】

杜门不复出①，久与世情疏②。以此为良策，劝君归旧庐。醉歌田舍酒，笑读古人书。好是一生事，无劳献《子虚》③。【注释】 ①杜门：闭门。

②世情：世俗之情。疏：不熟悉；不熟练。

③献《子虚》：汉代文学家司马相如曾作《子虚赋》。汉武帝读到《子虚赋》后，非常赏识司马相如的才华。此处指作文章献给皇帝以求赏识。

【译文】

闭门不再出门，时间久了已经不熟悉世俗人事。以为这是良策，所以劝您回到旧地故居。喝醉了酒在田舍里唱歌，愉悦地读古人的著作。这真是一生的事物，不劳费力向皇帝献赋。

【赏析】

孟六，即孟浩然。孟浩然一生大多数时间隐居田园，曾经投靠进士，谋求做官，但仕途不顺。一般人作诗送不得志的朋友归乡，往往加以挽留，或者加以勉励，说一些套话。然而王维此诗没有跟孟浩然说套话，而是直截了当地建议他隐居度日。往往只有真心朋友之间才能给予这样直接的劝告。虽然此诗出语平淡，但是真情浓厚，所以可贵。

孟浩然不得志，有自身性格的原因。曾任襄州刺史的韩朝宗爱护百姓，并且热心于推荐、提拔有才能的人。韩朝宗欣赏孟浩然的诗才，想要向朝廷推荐孟浩然，并跟孟浩然约定好可以见面的时间。但孟浩然跟朋友喝酒喝过头了，没有赴约。一个等待出仕的人，因有饮酒误事、不履约定的错误而被推荐人认为不适合做官，是合情合理的。王维作为朋友，也认为孟浩然不太适合做官，不如放开胸怀享受田园之乐。