古诗清平乐·会昌翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗清平乐·会昌翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗清平乐·会昌翻译赏析

《清平乐·会昌》作者为当代文学家毛泽东。其古诗全文如下： 东方欲晓，莫道君行早。踏遍青山人未老，风景这边独好。 会昌城外高峰，颠连直接东溟。战士指看南粤，更加郁郁葱葱。 【翻译】 “东方欲晓， 莫道君行早。踏遍青山人未老，风景这边独好。 会昌城外高峰， 颠连直接东溟。 战士指看南粤，更加郁郁葱葱。”1934年7月23日清晨，毛泽东健步登上会昌山，写下壮丽诗篇——《清平乐·会昌》，盛赞会昌“风景这边独好”。这是主席一生写下的众多词篇中，唯一一首以县名作为题目的词作 【赏析】 这首词，毛泽东曾有注云“一九三四年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。这一首清平乐，如前面那首菩萨蛮一样，表露了同一心情。”当时，中共和红军由博古，周恩来和李德（德国人）“三人团”领导。毛泽东被排挤出了领导集团，在会昌“养病”。赣南军区司令员龚楚去看他，酒后毛泽东喟然长叹，“我自从参加革命以来，受过三次开除中委和八次严重警告的处分，这次更将造成失败的责任，完全推在我的身上。现在，可不是我们井冈山老同志的天下了！” 说时竟凄然泪下。 “东方欲晓”，通俗地说，它预示了黑暗即将过去，曙光就在前面。“莫道君行早”，发现了真理，但是不要以先行者自居，改变危难的责任重，革命的道路还很漫长。“踏遍青山人未老”，不断地探索，不断地奋斗，永不言败，永不服老。“风景这边独好”，这样的人生是真正美好的人生。下半阕说的是，不要局限于一城一地吧，

1


要放眼全局，不要被困难所吓倒，要看到成绩，要看到光明，郁郁葱葱的大好美景将张开双臂迎接奋斗者。 美好的诗不是奇词丽语，是抒发积极乐观努力奋斗的情怀。毛泽东继承了中华民族“诗言志”“工夫在诗外”的大法；在词句上，着意于浅显、通俗。立意求深远，语句求浅近。

--- 2

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7a5321a00e22590102020740be1e650e52eacfe6.html