古诗华子冈翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗华子冈翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗华子冈翻译赏析

《华子冈》作者为唐朝文学家裴迪。其古诗全文如下： 落日 松风起，还家草露晞。 云光侵履迹，山翠拂人衣。 【前言】 《华子冈》 是唐代诗人裴迪创作的五言绝句。 全诗描写了华子冈的美 丽景色，表达了诗人对此地美景的流连之情。 该诗于简单勾勒中尽显 隐居山林的静谧， 给人身临其境之感， 韵味丰富， 情趣盎然。 【注 释】 ⑴华子冈：王维隐居地辋川别墅中的风景点。裴迪是王维的

挚友。王维隐居辋川， 作者与他“浮舟往来， 弹琴赋诗，啸咏终日”， 两人各写了二十首小诗，咏辋川胜迹，汇为《辋川集》 ，此为其中第 二首。

⑵松风：松林之风。

⑶晞：晒干。

⑷云光：云雾

⑹履迹：

和霞光，傍晚的夕阳余晖。 ⑸侵：逐渐侵染，掩映。

人的足迹。履，鞋。 ⑺山翠：苍翠的山气。山色青缥，谓之翠微。 【翻译】 太阳落山后，松林中的风吹来，回家的草径上，野草的 露水已经干了。 云雾和霞光掩映我走过的足迹， 翠绿山林发出的草木 香气，拂着我的衣衫。 【赏析】 全诗以还家为线索，通过诗 人对所见所闻的独特感受， 向读者展示了一幅有声有色、 亦动亦静的 艺术画面。 “落日松风起”，开头这一句写景，描写了落日和松 风，落日西下，松风渐起，诗人游兴未尽，漫步在回家的山间小道上。 一“落”一“起”两个相对应的动词，生动鲜明地勾勒了日落西山、 晚风骤起的暮色之景， 使读者可以想象夕阳倚山而下的景象和晚风吹 拂林叶的声音，意境逼真，神清气爽，瑰丽优美。 “还家草露晞”， 第二句紧扣上句，“还家”和第一句的“日落”照应，点明了诗

1




人是 在回家的路上。正当秋高气爽之日，落日照射，松风吹拂，路边小草 上的露珠早已挥发殆尽了，所以说“草露晞” 。诗人踏在这些干松的 青草上，感到特别轻细柔软，分外惬意。这也表明诗人已经游览了很 长时间。这句话描绘了诗人意犹未尽、悠然漫步的自在形象。 接 下来诗人还以“还家”的行踪为线索，进一步描写华子冈上的优美的 环境。后两句写云光、山翠。 “云光侵履迹”，写余晖下诗人行 走的情形。“侵”字不仅把诗人在夕阳下一步步行走的姿态形象生动 地表现了出来，也写出了太阳渐渐下落，余光逐渐消散的过程。读完 这句话读者可以联想到余晖逐渐消散， 随风摇动的松林在阳光中不断 变化的瑰丽景象， 这就形象地描写出诗人在夕阳下悠然自得、 漫步下 岗的生动情景。 “山翠拂人衣”，“山翠”本为“山风” ，但诗人 强调了“翠”字，不是山风吹动人的衣服，而是“山翠”拂人衣服， 这就将具体形象转化成了无形的感受。 诗人眼里满是山林的青翠颜色， 这可爱的颜色仿佛有了生命， 不断地轻拂着诗人的衣襟， 也撩拨着诗 人的心，使诗人感到分外地轻松自在。暗里转换了主宾关系，赋予薄 暮明灭的山色以主动性，增强了景物的动感。上句中“云光”紧随着 诗人，这句“山翠”追逐着诗人，它们仿佛对诗人眷恋不舍，而这样 的描写从反面又衬托出诗人对华子冈美丽景色的喜爱和深深留恋之 情。 这首五言绝句，精选落日、松风、草露、云光、山翠这些零 散的景物，把它们巧妙地联系在一起，勾勒了一幅声色俱佳、动静相 宜的风景画，寥寥二十字，寓诗人独特的感受于寻常的山间景色之中，

笔墨疏淡而意蕴超远。语言简洁，韵味丰富，情趣盎然

来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7a2564cf7175a417866fb84ae45c3b3567ecdda7.html