李白《静夜思》——望月怀乡

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李白《静夜思》——望月怀乡》，欢迎阅读！

李白《静夜思》——望月怀乡



文/赵方涛



《静夜思》是李白最脍炙人口的一首小诗。其脍炙人口的程度，真可说是家喻户晓、妇孺皆知，也许只有孟浩然的《春晓》才能与之相媲美。今天，我们就来欣赏一下这首文字简单、感情深沉的小诗。其诗曰：



床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。



甭说诗句，单是诗题“静夜思”三个字，就值得我们好好体味一番：所谓“静夜思”，就是夜深人静时候的思念。那么，诗人思念的是什么呢？“低头思故乡”，他思念的是故乡。著一“静”字，可见夜之深；夜深人静诗人还在思念故乡，又可见他的思乡之情的深沉！



“床前明月光”中的“床”字，是什么意思呢？前人的解释众说纷纭。有人顾名思义，以为就是睡觉用的床；有人则以为是指水井的栏杆；还有人以为是所谓的“胡床”。据专家考证，这里的“床”就是指“胡床”。胡床是啥呢？也就是今天所说的“马



1


扎”，北魏时才从西域传入中国。



“床前明月光，疑是地上霜。”诗人将“明月光”比作“地上霜”，这是修辞手法中典型的比喻。然而，古人的比喻却不是随便乱用的。诗人之所以将“明月光”比作“地上霜”，一定是因为他所处的环境，容易让他联想到霜。一年四季中，什么时候容易让人想到霜呢？大概只有能见到霜的秋冬季节吧。李益《夜上受降城闻笛》“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜”，不但将月光比作霜，还将沙漠比作雪。与李白将“明月光”比作“地上霜”异曲同工。



“举头望明月，低头思故乡。”诗人抬头望见天上的一轮圆月，而自己却远离家乡，不能与家人团圆，正所谓“月圆人不圆”。同时，月光普照九州，既洒在他这个游子身上，也照临在他的故乡——四川江油——上空。于是，诗人在心底难免隐隐生出人不如月的伤感。所以，他才会“低头思故乡”。而秋冬之际，哪天晚上的月亮最能引起诗人的思乡之情呢？恐怕只有八月十五中秋之夜的月亮了吧。因此，李白这首《静夜思》很可能作于某个中秋之夜的晚上。



倘若读者同时也是游子，读到李白的“举头望明月，低头思故乡”自然感同身受，生出无限思乡之情。然而，即便读者不是



2


游子，读到这两句诗，想到李白自二十五岁“仗剑去国，辞亲远游”起，直到客死安徽当涂，再也没回过家乡，大概也会为他的一片思乡深情生出无限伤感吧！



曾几何时，董卿女士主持的“朗读者”栏目火遍大江南北。在第一期中，栏目组邀请到了九十六岁高龄的老翻译家许渊冲先生。早年，许先生曾将《唐诗三百首》译成英文和法文。当提及如何翻译这首《静夜思》时，老先生激动地说：“这个不难的！床前明月光如水，我沉浸在乡愁之中。我把乡愁比作水，把明月光也比作水。这样，我就胜过了前人的译本了。月光如水，所以我的乡愁也如水。”



也许，许先生的翻译是最好的。可我想说的是，比起李白的原作，还是稍逊一筹。因为“床前明月光，疑是地上霜”，不但有颜色，月光皎洁嘛，而且还有温度，如果说“明月光”让人感到的是丝丝凉意，那么“地上霜”便是寒冷了。一个人孤身漂泊在外，尤其是身处严寒之中，又怎能不加倍引起他的思乡之情呢？而许先生“把乡愁比作水”，又“把明月光也比作水”，凭空多了“水”。相比李白的原作，我们绝不敢说许先生的翻译是“水货”，但是说他的翻译“有点水分”是一点儿也不过分的。聊作一笑云尔。

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/78a5f93c6e1aff00bed5b9f3f90f76c660374ccf.html