古诗王猛执法翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗王猛执法翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗王猛执法翻译赏析

文言文《王猛执法》选自初中文言文大全，其诗词原文如下： 【原文】 秦王坚自河东还，以骁骑将军邓羌为御史中丞。八月，以咸阳内史王猛为侍中、中书令，领京兆尹。特进、光禄大夫强德，太后之弟也，酗酒，豪横，掠人财货、子女，为百姓患。猛下车收德，奏未及报，已陈尸于市，坚驰使赦之，不及。与邓羌同志，疾恶纠案，无所顾忌。数旬之间，权豪、贵戚，杀戮、刑免者二十馀人，朝廷震栗，奸猾屏气，路不拾遗。坚叹曰：“吾始今知天下之有法也！” 【注释】 ①秦王坚：秦，指前秦，中国古代十六国之一。坚，指前秦世祖苻坚。河东：郡名。 ②邓羌：人名。 ③御史中丞：官职名。下文的“侍中”、“中书令”、“京兆尹”、“特进、光禄大夫”均指官职名。 ④王猛：人名。 ⑤太后：符坚的伯母。 ⑥豪横：恃强横暴。 ⑦收：拘捕。 ⑧报：答复。 ⑨同志：志趣相同。 ⑩纠案：举发其罪，考问其实。 【翻译】 前秦世祖苻坚从河东返回，任命骁骑将军邓羌担任御史中丞。八月，任命咸阳内史王猛担任侍中、中书令，兼领京兆尹。特进、光禄大夫强德是太后的弟弟，他借酒逞凶，骄纵蛮横，抢人财物子女，成为百姓的祸害。王猛一上任就拘捕了他，上报皇帝不等批示，强德就已经陈尸街市。苻坚迅速派使者来赦免强德，但已来不及了。王猛与邓羌有着相同的性格，痛恨坏人，纠查案件，无所顾忌，几十天时间，被处死，判刑，免官的权贵、王公贵戚有二十多人，震动了朝廷上下，奸猾之辈屏声

1


敛气，（境内）路不拾遗。苻坚感叹道：“我到现在才知道天下有法律了！”

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7743ed4f3369a45177232f60ddccda38376be1d0.html