古诗柏舟翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗柏舟翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗柏舟翻译赏析

《柏舟》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下： 泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。 【前言】

《柏舟》，《诗经·邶风》的一篇。全诗五章，每章六句。为先秦时代邶地华夏族民歌。《柏舟》这首诗反映了先秦时代华夏民间婚恋的现实状况：一方面，人们在政令许可的范围内仍享有一定的性爱自由，原始婚俗亦有传承；另一方面普遍的情况已是“取妻如之何？必告父母”、“取妻如之何？非媒不得”（《齐风·南山》），礼教已通过婚俗和舆论干预生活。所以诗中女子既自行择欢，却又受到母亲的制约。而哪里有压迫哪里就有反抗，诗中也就表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识，这是一个很新很有价值的信息。《诗经》是

1


中国文学史上第一部诗歌总集，对后代诗歌发展有深远的影响。 【注释】

1泛：浮行,漂流,随水冲走。 2流：中流,水中间。

3耿耿：鲁诗作"炯炯",指眼睛明亮;一说形容心中不安。 4隐忧：深忧。隐:痛 5微：非,不是。

6匪：同“非”。鉴:铜镜。 7茹：度,或容纳。 8据：依靠。

9薄言：语助词。愬：同"诉",告诉。 10棣棣：安和。

11选：屈挠退让貌。另一说同“算”，数，计算。 12悄悄：忧愁。 13愠：恼怒,怨恨。

14觏：同"遘",遭逢。闵(mǐn敏):指中伤陷害之事。 15寤：睡醒。辟(bì必):通"擗",捶胸。摽(biào鳔):捶,打。 16日月：指君主。居、诸:语助词。 17迭：交替。微:指隐微无光，昏暗不明 18匪：彼，那。浣(huàn):洗涤。 【翻译】

柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7575776792c69ec3d5bbfd0a79563c1ec4dad77a.html