张可久《金字经·乐闲》翻译赏析-古诗-赏析

2022-08-03 06:17:17 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《张可久《金字经·乐闲》翻译赏析-古诗-赏析》，欢迎阅读！
赏析,张可,古诗,金字,翻译
张可久?金字经·乐闲?翻译赏析-古诗-赏析

金字经·乐闲张可久

百年浑似醉，满怀都是春，高卧东山一片云。嗔，是非拂面尘。消磨尽，古今无限人。［注解］

高卧东山：用东晋谢安〔安石〕不仁隐居东山典故。后遂用以比喻隐居或隐居行径。东山，在浙江上虞县西南。嗔：恼怒，怪怨。［译文］

百年岁月浑浑然好似醉酒，可是心怀仍一片阳春，高高仰卧东山像那悠悠白云。可恨那人间是非像扑面的飞尘，消磨掉古今多少有志人。

?金字经·乐闲?是首感怀人世沧桑的散曲。开头两句直述胸臆，看似写隐者的陶然自得、忘却尘世，实际上清楚令人感觉到隐居者心灵中历尽人间沧桑所留下的皱痕。接下来描述一种眠云卧月、行止飘忽、闲适自在的生活形态。末三句坦白直率地道出自己对古今世事沧桑的彻悟，大有看破红尘之意味，但在语气上，作者却将这样一种深沉的感悟以松脱、不屑的方式表现出来。虽题为“乐闲〞，但让人感觉到一种深沉的人生悲欢。