苏幕遮燎沉香原文及翻译

2024-03-25 09:56:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《苏幕遮燎沉香原文及翻译》，欢迎阅读！
沉香,原文,翻译,苏幕遮
苏幕遮燎沉香原文及翻译

(宋)周邦彦苏幕遮·燎沉香

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

这首词是作者客居汴京时写的。词中描绘了雨后荷塘的景色和作者思念故乡之情。清新淡雅，别具一格。

词的上阕描绘夏日雨后风荷的神态。

起二句“燎沉香，消溽暑”首先写出点燃起沉香，以驱散潮湿炎热的暑气。这里既点出了时令气候闷热的特征，也含蓄地流露了作者客居异乡的烦闷心情。接着两句：“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。”写雨后天晴的欢闹景象。“鸟雀呼晴”，表示天气转晴了。“侵晓”即破晓，大清早。“窥檐语”，即把头伸向屋檐下边吱吱喳喳欢叫。这两句极生动地写出了天气转晴后，鸟雀在屋檐下探头探脑，窥视觅食，叽叽喳喳的欢叫情景。同时，也把雨过天晴，人的喜悦之情透露出来。闷在屋里的词人，闻鸟雀欢快啼叫，知道天气转晴了，自然引起出外赏景的兴致。于是下面三句“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。”写的就是出外所看到的景色。主要集中在观看荷塘景色上，作者侧重描绘了雨后初阳映照下的风中荷叶的动人神态。具体描绘了雨过天晴，在旭日映照下，残留在荷叶上的滚滚雨珠已晒干了，贴在水面上的一张张清润溜圆的荷叶，在晨风中争相挺立。这里不仅写出了荷叶的清润色泽，圆形状态，一一争相挺立，而且描写了与荷叶有关的

气候特征，既突出了荷叶，又表现了时令景色。总之，把雨后荷叶的神态写得清新淡雅，极为生动。难怪王国维《人间词话》称颂这几句为“真能得荷之神理者”，作者确实把荷叶的神态描绘得惟妙惟肖了。

词的下片，写小楫轻舟的归梦，抒发了他思念故乡的感情。

过片开始四句“故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。”直接先写出自己渴望归乡的心情。可又想到故乡是那么遥远，何日才能归去？接着又写了对客居汴京的厌倦，说自己家住吴地，却长期在京作客，一种急切思念家乡和身不由己之情，自然地流露出来。词的最后三句“五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。”通过梦游写乡思。因为想得入神而仿佛做梦一样。先写思人，说“五月”又是荷花初开的季节，回忆当时曾与自己一起垂钓的朋友，可曾还记得我吗？接着又梦到自己同过去的朋友一起划着小船驶入了故乡的荷塘里去。这种不可忘怀的快慰之情，同客居汴京的厌倦之情形成了鲜明的对比，更衬托出词人急迫的思乡之情。