日语和英语中动词时态和体的异同

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语和英语中动词时态和体的异同》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

日语和英语中动词时态和体的异同

作者：覃振桃

来源：《考试周刊》2013年第10期

摘 要： 日语和英语中的动词都有着复杂的时态体系，但两种语言中这种体系有何异同？这一问题的研究对于有英语基础的日语学习者来说具有重要意义。文章拟从日语和英语的动词着手，对动词时态和体的异同进行比较，得出结论概括为日语的时态与体关注自身的微观世界，并带有强烈的个人主观色彩；英语的时态和体则更为客观，关注宏观世界，理性色彩更为浓厚。

关键词： 日语和英语动词 时态 体

有英语基础的日语学习者在学习日语的时态时，一般都会得到一个概念：日语中没有将来时，也不像英语那样有着复杂的时态体系。其实，这种理解忽略了“体”的存在。

在划分英语时态时，通常分为“过去时、现在时、将来时”，并将过去时的概念扩充为“过去完成时、过去进行时”等。在语言学语法范畴中，过去完成时这一说法正是时态“过去时”和体“完成体”的结合。

因此，在比较英语和日语的时态时，还要从“体”方面去分析。本文拟从日语和英语的动词着手，对动词时态和体的异同进行比较和探讨。 一、时态

“时”或“时态”，在现代日语中被称为“テンス”或“时制”，是表示时间的语法范畴。这个概念是靠动词形态来表现的，因此一般说来日语中只有现在时和过去时的形态，而无将来时的形态，但这并不代表日语中不存在将来时。

英语传统语法中的时态（tense）是指一个动作或一件事情发生的时间。（Tense is indicating time relative to the time of utterance.）时态的区别通常是：借助动词自身的曲折变化来表达过去时，依靠情态动词或be going to等表达法来表现将来时，而以动词原形和第三人称单数等形态来表达现在时。

在现在时的表达中，日语动词形态为“ます形”（敬体）或“る形”（常体）。这里有持续性动词/瞬间性动词和状态动词之分。状态动词用“ます形”或“た形”表示现在。如：そこにいすがあります/ある。（那里有椅子。）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7542b33f58fafab069dc02a8.html