古诗田园乐·水上浮翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗田园乐·水上浮翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗田园乐·水上浮翻译赏析

《干荷叶·水上浮》作者为元朝诗人刘秉忠。其古诗全文如下： 干荷叶，水上浮，渐渐浮将去。 跟将你去，随将去。 你问当家中有媳妇？问着不言语。 【前言】 《干荷叶八首》是元曲作家刘秉忠创作的一组散曲。这组曲子借荷花意象的爱情内涵来叹咏情事，被认为是散曲和民歌两相结合的佳作。它将枯荷意象引入词曲的审美框架中来，完成了荷花意象中的一次重要变革，并开启了荷花意象由高雅向俚俗方向转变的一个先例。 【注释】 ⒅将：助词，用在动词后面，表示动作、行为的趋向或进行。 【翻译】 枯干的荷叶，在水上漂浮，渐渐地漂浮过去。跟着你去，随着你去。问你的家中是否已经有媳妇？问着你呢却不言语。 【赏析】 《干荷叶·水上浮》一首充分体现了元曲的俚俗特征。“跟将你去，随将去。问你当家中有媳妇，问着不言语。”这几句倾诉男欢女爱，又不似大家闺秀那般光明正大，轻佻语言与下层身份特征明显。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/74c3ec4f3369a45177232f60ddccda38366be150.html